1 00:06:05,718 --> 00:06:08,051 Všichni pozor! 2 00:06:08,926 --> 00:06:14,385 Mahapooja (velká úcta) dnes začínají slavnosti. 3 00:06:15,260 --> 00:06:18,510 Uctívání Mahapooja 4 00:06:18,718 --> 00:06:20,676 budou provedeny oddanými ženami, 5 00:06:20,760 --> 00:06:23,301 jak se to dělalo minule. 6 00:06:23,760 --> 00:06:25,635 A muži jsou žádáni 7 00:06:25,843 --> 00:06:27,343 použít chrastítko 8 00:06:27,468 --> 00:06:30,510 aby se zabavili stejně jako děti. 9 00:06:34,218 --> 00:06:36,760 Všechny ženy jsou žádány 10 00:06:37,010 --> 00:06:39,885 nosit červené sárí 11 00:06:39,968 --> 00:06:42,343 a shromáždili se na nádvoří chrámu. 12 00:06:44,385 --> 00:06:47,760 „Byla by na návštěvě během grand pietní slavnosti, to je pravda,“ 13 00:06:48,051 --> 00:06:49,301 "Do toho, DJ!" 14 00:06:53,051 --> 00:06:56,176 „Byla by na návštěvě během grand pietní slavnosti, to je pravda,“ 15 00:06:56,676 --> 00:07:00,843 "Jo, navštívila by mě během grand pietní slavnosti, to je pravda,“ 16 00:07:01,551 --> 00:07:05,968 "V osamělých ulicích," 17 00:07:06,051 --> 00:07:10,301 "V osamělých ulicích," 18 00:07:10,468 --> 00:07:13,760 "Ona by volala na muže zezadu." 19 00:07:14,051 --> 00:07:18,051 "Jo, navštívila by mě během grand pietní slavnosti, to je pravda,“ 20 00:07:19,468 --> 00:07:23,718 "S jejím hlasem tak fascinujícím, ukradla by jim srdce,“ 21 00:07:23,801 --> 00:07:26,718 "Jo, navštívila by mě během grand pietní slavnosti, to je pravda,“ 22 00:07:26,801 --> 00:07:27,968 "A, a, a..." 23 00:07:28,051 --> 00:07:32,718 „A kdyby se někdo odvážil otočit se a podívat se," 24 00:07:33,093 --> 00:07:35,010 "Ona by ho svlékla," 25 00:07:35,093 --> 00:07:36,926 - Ale ne! - Bože! - Co to říkáš? 26 00:07:37,010 --> 00:07:41,635 "Ona by ho svlékla, A rychle ho odveď." 27 00:07:41,760 --> 00:07:44,718 „Byla by na návštěvě během grand pietní slavnosti, to je pravda,“ 28 00:07:45,801 --> 00:07:50,718 "Takže v Chanderi, muži nevycházeli z domu,“ 29 00:07:50,801 --> 00:07:52,176 "Anglické texty, co?" 30 00:07:52,260 --> 00:07:53,760 "Bratře Rudro!" 31 00:07:53,843 --> 00:07:59,093 "A ti, kteří šli ven, oblékli se do sárí a halenky." 32 00:08:00,968 --> 00:08:04,885 "Bylo těžké zbavit se Stree," 33 00:08:05,051 --> 00:08:09,843 „Proto všichni psali mimo své domovy –“ 34 00:08:10,093 --> 00:08:12,510 "O Stree, přijď zítra," 35 00:08:13,968 --> 00:08:16,093 "O Stree, přijď zítra," 36 00:08:17,801 --> 00:08:19,968 "O Stree, přijď zítra," 37 00:08:20,051 --> 00:08:21,260 "Ne, dnes nechoď," 38 00:08:21,343 --> 00:08:24,093 "O Stree, přijď zítra," 39 00:08:24,926 --> 00:08:28,343 "Pak přišel ochránce Chanderi, mocný a odvážný," 40 00:08:28,718 --> 00:08:31,843 "Riskoval to všechno, udělal svůj krok," 41 00:08:31,926 --> 00:08:35,010 "Podíval se Stree do očí, s láskou tak pravdivou,“ 42 00:08:35,093 --> 00:08:35,926 "S láskou..." 43 00:08:36,010 --> 00:08:38,843 "Streeina síla byla v jejím copu," 44 00:08:38,926 --> 00:08:39,843 V jejím copu! 45 00:08:39,926 --> 00:08:42,510 A ochránce to také odsekl,“ 46 00:08:42,593 --> 00:08:43,426 "Uříznutý!" 47 00:08:43,510 --> 00:08:46,926 „Ustřihl ten cop a zachránil všechny muže,“ 48 00:08:47,010 --> 00:08:49,718 "A dal Stree-" 49 00:08:51,051 --> 00:08:53,093 "Láska a respekt, který si zasloužila." 50 00:08:54,510 --> 00:08:56,218 "Láska a respekt, který si zasloužila." 51 00:08:57,926 --> 00:09:00,010 "Láska a respekt, který si zasloužila." 52 00:09:01,301 --> 00:09:04,051 "Láska a respekt, který si zasloužila." 53 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 Bratr Rudra? 54 00:09:14,343 --> 00:09:16,093 Vypadá to, že někdo měl málo příliš mnoho na pití včera v noci, hmm? 55 00:09:16,176 --> 00:09:17,510 Barfování a tak? 56 00:09:19,093 --> 00:09:20,218 Znalost. 57 00:09:20,301 --> 00:09:22,093 Jen získat nějaké znalosti mého systému. 58 00:09:22,301 --> 00:09:25,055 Víte, když máte příliš mnoho znalostí, přetékají, musíš najít způsob, jak to všechno vypustit. 59 00:09:25,135 --> 00:09:26,468 co tě sem přivádí? 60 00:09:26,551 --> 00:09:28,051 Oh, jen jsem se přišel vysadit tento starý dopis pro vás. 61 00:09:28,131 --> 00:09:29,551 Našel jsem to když jsem to místo uklízel. 62 00:09:29,635 --> 00:09:30,968 Páni, to je docela rychlá služba, pošťáku. 63 00:09:31,051 --> 00:09:32,010 Dopis, který byl přijat během Pooja, 64 00:09:32,093 --> 00:09:33,801 je dodáván během Mahapooja? 65 00:09:33,968 --> 00:09:34,885 Kdo to poslal? 66 00:09:34,968 --> 00:09:37,260 Sám jsem na to byl zvědavý kdo by se obtěžoval poslat vám dopis... 67 00:09:37,676 --> 00:09:40,093 - Hmm, možná je to milostný dopis? - Proč to říkáš? 68 00:09:40,176 --> 00:09:43,676 No, podívejte se! Má všechny tyto kresby červených květů a vinné révy na něm. 69 00:09:43,760 --> 00:09:45,968 A také je tam nějaké písmo v urdštině. 70 00:09:46,051 --> 00:09:47,093 Ty neumíš číst Urdu, co? 71 00:09:47,301 --> 00:09:48,676 Neznalý člověk. 72 00:09:52,093 --> 00:09:53,801 Soukromé a důvěrné. 73 00:09:53,885 --> 00:09:55,676 Pouze pro oči pana Rudry. 74 00:09:56,176 --> 00:09:57,260 Zní to jako od Shamy. 75 00:09:57,343 --> 00:09:59,885 Pojď, otevři, podíváme se! 76 00:10:00,843 --> 00:10:01,968 Proč si to nepřečteš? 77 00:10:02,051 --> 00:10:03,301 Ne, neumím číst Urdu. 78 00:10:03,593 --> 00:10:05,468 Neměl bys číst stejně milostné dopisy jiných lidí. 79 00:10:05,551 --> 00:10:06,760 Nebuď tak nadšený. 80 00:10:07,135 --> 00:10:08,926 Stále doručujeme dopisy v digitálním věku e-mailů! 81 00:10:09,010 --> 00:10:10,055 Budeš venku o práci, než se naděješ, kamaráde. 82 00:10:10,135 --> 00:10:11,260 Raději se hýbejte. 83 00:10:13,760 --> 00:10:15,010 To je problém malých měst, 84 00:10:15,093 --> 00:10:17,013 všichni jsou zvědaví a chtějí číst poštu všech ostatních. 85 00:10:17,093 --> 00:10:18,260 Trollery. 86 00:10:21,135 --> 00:10:22,218 co? 87 00:10:32,176 --> 00:10:33,343 Vicky? 88 00:10:34,051 --> 00:10:35,093 Ahoj. 89 00:10:39,343 --> 00:10:40,343 Vicky! 90 00:10:40,635 --> 00:10:41,843 Ahoj! 91 00:10:46,010 --> 00:10:47,801 Vy? Jsi to opravdu ty? 92 00:10:47,885 --> 00:10:49,051 Jo, to jsem já. 93 00:10:50,510 --> 00:10:51,801 Myslel jsem, že jsi jen... 94 00:10:52,635 --> 00:10:54,051 Už je to tak dlouho. 95 00:10:54,301 --> 00:10:55,926 Chyběl jsi mi. 96 00:10:56,218 --> 00:10:58,760 Absence způsobuje, že srdce je milejší. 97 00:10:59,760 --> 00:11:01,093 Správně, správně, správně! 98 00:11:02,635 --> 00:11:03,885 ty... 99 00:11:06,843 --> 00:11:08,801 Pořád máš na sobě ty samé staré šaty. 100 00:11:08,885 --> 00:11:09,926 Ano. 101 00:11:10,468 --> 00:11:12,051 žádné starosti, Můžu ti udělat nový. 102 00:11:12,260 --> 00:11:13,510 Byt za pouhých 31 minut. 103 00:11:13,926 --> 00:11:15,551 Ale mé míry se změnily. 104 00:11:16,510 --> 00:11:18,301 Můžete si je vzít znovu, pokud chcete. 105 00:11:19,843 --> 00:11:21,051 Perfektní. 106 00:11:22,051 --> 00:11:25,885 Ne, vždycky to pokazím když to na tebe přijde. 107 00:11:26,135 --> 00:11:28,218 Dobře, tak to udělej bez měřicí páska. 108 00:11:28,718 --> 00:11:30,176 - Opravdu to můžu udělat? - Jdi do toho. 109 00:11:31,260 --> 00:11:32,885 Dobře, tak to zkusím. 110 00:11:56,218 --> 00:11:57,676 Dal jsi si trochu panáka? rum před příchodem sem? 111 00:11:57,760 --> 00:11:59,301 Nikdy jsem tě neviděl... 112 00:12:02,010 --> 00:12:03,093 Vidíš mě teď? 113 00:12:03,343 --> 00:12:05,010 Nebo potřebujete další plácnutí probudit tě? 114 00:12:07,926 --> 00:12:09,760 Trochu se tam chytnout abys mě změřil, jo? 115 00:12:09,843 --> 00:12:11,760 Snažíš se mě sešít novou halenku? 116 00:12:12,343 --> 00:12:14,343 Políbil bys mě kdybych tě nezastavil. 117 00:12:14,885 --> 00:12:16,843 No já... 118 00:12:17,135 --> 00:12:18,343 Co se to tady děje, Vicky? 119 00:12:18,426 --> 00:12:21,968 -Takže já... - Ach Chanderiho opuštěný milenec! 120 00:12:22,051 --> 00:12:25,051 Sni dál takhle a vyléčíte si své vlastní noční problémy! 121 00:12:25,176 --> 00:12:27,968 Oblékneš se a sedíš tady a čekáš na ni, 122 00:12:28,051 --> 00:12:29,510 ale nevrátí se. 123 00:12:29,593 --> 00:12:32,218 Ta nevěrná žena byla jen iluze. 124 00:12:32,801 --> 00:12:34,551 - Dobře, to stačí, bratře Rudro. - Jo, už dost. 125 00:12:34,635 --> 00:12:36,055 Zmizela ve vzduchu z jedoucího autobusu! 126 00:12:36,135 --> 00:12:38,301 Říkám vám, nebudu tolerovat říkáš o ní jediné špatné slovo. 127 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Každopádně, co tě sem dnes ráno přivádí? 128 00:12:41,968 --> 00:12:42,926 proč jsem tady? 129 00:12:43,010 --> 00:12:45,176 Dobře, abych ti to ukázal. 130 00:12:45,968 --> 00:12:47,010 Podívejte se. 131 00:12:49,218 --> 00:12:50,718 - Chanderi Puran? - Ano, 132 00:12:51,760 --> 00:12:54,218 nějaké vytrhané stránky z Chanderi Puran. 133 00:12:54,801 --> 00:12:56,926 Někdo mi je poslal v poště před pár měsíci. 134 00:12:57,010 --> 00:12:58,843 Pošťák je právě dnes doručil. 135 00:12:59,968 --> 00:13:01,718 Stree byla prostitutka. 136 00:13:01,801 --> 00:13:03,051 Měla milence. 137 00:13:04,135 --> 00:13:05,385 Tu část už jsme znali. 138 00:13:05,635 --> 00:13:06,885 Ale tohle jsme nevěděli. 139 00:13:07,260 --> 00:13:08,801 Dopis obsahoval i něco jiného. 140 00:13:10,260 --> 00:13:11,176 Vrací se. 141 00:13:11,260 --> 00:13:12,301 Ano. 142 00:13:12,760 --> 00:13:13,885 kdo se vrací? 143 00:13:13,968 --> 00:13:15,260 To je otázka za milion, není to tak? 144 00:13:15,801 --> 00:13:17,218 Nevíme, kdo přesně se vrací. 145 00:13:17,760 --> 00:13:19,135 - Vrátí se? - Nemáme tušení 146 00:13:19,385 --> 00:13:21,885 kdo roztrhal tyto stránky, 147 00:13:22,135 --> 00:13:23,218 proč to udělali, 148 00:13:23,385 --> 00:13:25,676 nebo proč mi je teď posílají. 149 00:13:26,010 --> 00:13:28,010 Musí tam být nějaké tajemství agendu za tím. 150 00:13:28,926 --> 00:13:31,593 Možná se nás někdo snaží varovat. 151 00:13:32,176 --> 00:13:33,843 - Bratře Rudro? - Hmm? 152 00:13:34,301 --> 00:13:36,093 Tato kapitola je hotová, ano? 153 00:13:37,010 --> 00:13:39,010 Musíte najít něco lepšího co dělat s vaším časem. 154 00:13:39,926 --> 00:13:41,926 A udělej mi laskavost - kartáč vaše zuby po ránu. 155 00:13:42,093 --> 00:13:43,926 Nechoď sem s takovým zápachem. 156 00:13:46,801 --> 00:13:48,135 Vrací se. 157 00:13:50,426 --> 00:13:52,260 Poslouchej, synu, 158 00:13:52,801 --> 00:13:54,635 přemýšlel jsi někdy o své budoucnosti? 159 00:13:54,718 --> 00:13:57,801 Zdejší dívky se staly docela moderními. 160 00:13:57,885 --> 00:14:00,926 Jeden po druhém opouštějí město a stěhování do velkých měst. 161 00:14:01,593 --> 00:14:02,885 Já vím, tati. 162 00:14:02,968 --> 00:14:04,718 Dělají to pro své vlastní dobro. Tak co mám dělat? 163 00:14:06,593 --> 00:14:09,468 Co když tam není zbyla ti svobodná holka? 164 00:14:10,426 --> 00:14:11,926 Pokud žádné nezbyly, tak ano. 165 00:14:12,010 --> 00:14:12,843 Nedělá mi to žádný rozdíl. 166 00:14:12,926 --> 00:14:14,055 co to říkáš? 167 00:14:14,135 --> 00:14:15,635 Samozřejmě je to pro vás rozdíl. 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,260 Zastávka! Poslouchejte. 169 00:14:18,968 --> 00:14:21,551 Mělo by to být pro vás rozdíl! 170 00:14:22,176 --> 00:14:22,968 Posaďte se. 171 00:14:23,051 --> 00:14:24,843 - Jdu pozdě, tati. - Řekl jsem ti, aby sis sednul. 172 00:14:29,885 --> 00:14:33,968 Pamatujte, že jsem vám řekl tělo mladého člověka 173 00:14:34,635 --> 00:14:36,260 hemží se vitalitou? 174 00:14:36,593 --> 00:14:38,218 Jo, jako nádrž plná energie nebo tak něco. 175 00:14:38,301 --> 00:14:39,426 Přesně! 176 00:14:39,510 --> 00:14:44,843 Je to chuť vyjít ven, že? 177 00:14:44,926 --> 00:14:48,010 ano, ale naučil jsi mě být soběstačný. 178 00:14:48,093 --> 00:14:51,343 I to má své hranice. 179 00:14:51,926 --> 00:14:53,885 Jen k věci. 180 00:14:54,343 --> 00:14:58,218 Panenský olej je zdravý, 181 00:14:58,760 --> 00:15:00,385 ale panenský muž není. 182 00:15:00,510 --> 00:15:01,801 Jsi v tom příliš chladný, tati. 183 00:15:01,885 --> 00:15:03,593 - Odcházím, jdu pozdě. - Jen mě vyslechni. 184 00:15:05,635 --> 00:15:09,051 Chceš se vdát nebo ne? 185 00:15:09,135 --> 00:15:10,551 nechci. Tak? 186 00:15:13,343 --> 00:15:16,260 Pak už zbývá jen jedna možnost. 187 00:15:16,385 --> 00:15:17,510 Co? 188 00:15:20,801 --> 00:15:21,760 Vezměte si tohle. 189 00:15:23,343 --> 00:15:25,051 Jdi a udělej to. 190 00:15:25,343 --> 00:15:26,385 Jdi a dělej co? 191 00:15:26,468 --> 00:15:27,510 Přátelství. 192 00:15:28,968 --> 00:15:30,385 - Tati! - Ano! 193 00:15:30,510 --> 00:15:33,510 Nikdy nevíš, možná to přinese změnu? 194 00:15:33,593 --> 00:15:35,218 Zde se dopouštíte hříchu. 195 00:15:35,385 --> 00:15:36,843 držím půst, 196 00:15:37,135 --> 00:15:39,343 a ty tu sedíš říkáš mi tyhle špatné věci. 197 00:15:39,426 --> 00:15:40,426 Není na tom nic špatného. 198 00:15:40,510 --> 00:15:42,135 - Ale já takový nejsem. - Ale... 199 00:15:42,510 --> 00:15:43,843 Stále si užíváte své nezdravé návyky ve vašem panenském oleji. 200 00:15:43,926 --> 00:15:44,885 Hej! 201 00:15:45,468 --> 00:15:46,385 Hej! 202 00:15:46,468 --> 00:15:47,760 Podívej, já vím, že nepůjdeš pro věc přátelství. 203 00:15:47,843 --> 00:15:49,218 Takže si nechám hotovost. 204 00:15:49,301 --> 00:15:50,801 Poděkujte strýci. 205 00:15:52,593 --> 00:15:53,551 Chceš burger? 206 00:15:53,676 --> 00:15:54,843 Jasně. 207 00:15:55,385 --> 00:15:57,635 Ne, držím půst. 208 00:15:58,468 --> 00:16:00,510 Jsou to dívky, které se postí pro chlapce, ne naopak! 209 00:16:00,593 --> 00:16:01,885 Prý se postí! 210 00:16:02,135 --> 00:16:03,843 Do té doby jsi se postil před několika měsíci. 211 00:16:03,968 --> 00:16:05,343 Nepostila jsem se kvůli Chitti, 212 00:16:05,426 --> 00:16:06,676 Udělal jsem to, abych zůstal štíhlý a upravený. 213 00:16:06,801 --> 00:16:08,468 - Chápu. - Vzhledem k vaší situaci, 214 00:16:08,551 --> 00:16:11,635 Navrhoval bych, abyste to udělali rychle Akshay Ekadashi. 215 00:16:11,760 --> 00:16:12,551 Proč? 216 00:16:12,635 --> 00:16:16,801 Získat svobodu od toho neopětovaného lásku k té čarodějnici máš. 217 00:16:17,926 --> 00:16:19,385 Jako čert, je zamilovaný! 218 00:16:20,301 --> 00:16:22,426 - Cože? - Ta tvoje takzvaná přítelkyně, 219 00:16:22,510 --> 00:16:24,343 ten, co jsi koupil 40 medvídků za poslední čtyři měsíce - 220 00:16:24,426 --> 00:16:25,260 použil jsi na to moje peníze. 221 00:16:25,343 --> 00:16:26,385 - Já je nevrátím. - Vrať je. 222 00:16:26,468 --> 00:16:27,013 Ne, to se neděje. 223 00:16:27,093 --> 00:16:27,926 - Vrať je. - Nebudu. 224 00:16:28,010 --> 00:16:29,260 Vraťte mi peníze! 225 00:16:29,426 --> 00:16:30,218 Tyto peníze jsou moje. 226 00:16:30,301 --> 00:16:31,801 Byly to vaše peníze, ale teď jsou moje. 227 00:16:31,885 --> 00:16:32,843 - Já to nevrátím. - Vrať je. Pospěšte si. 228 00:16:32,926 --> 00:16:34,260 Vicky, prosím. 229 00:16:34,926 --> 00:16:36,635 Nejprve se zeptejte hezky, s trochou lásky. 230 00:16:41,426 --> 00:16:42,843 Vicky, prosím. 231 00:16:43,468 --> 00:16:44,635 Tomu říkáš láska? 232 00:16:44,760 --> 00:16:45,593 Hmm. 233 00:16:45,676 --> 00:16:46,760 Zapomeň na to. 234 00:16:47,385 --> 00:16:49,385 Měl bys o to prosit. To ti sluší víc. 235 00:16:51,760 --> 00:16:53,260 Vicky, prosímeeee! 236 00:16:53,343 --> 00:16:54,760 Potřebuji koupit dárek pro Chitti. 237 00:16:54,843 --> 00:16:57,593 - Prosímeeee! - Dobře, dobře, dobře. 238 00:16:57,968 --> 00:16:59,135 Dobře, dobře. 239 00:17:01,510 --> 00:17:03,676 Ale nejdřív slib už jí nikdy nebudeš říkat čarodějnice. 240 00:17:04,051 --> 00:17:05,510 Nebudu, slibuji. 241 00:17:06,176 --> 00:17:07,218 omluvit se. 242 00:17:07,301 --> 00:17:08,093 promiň. 243 00:17:08,176 --> 00:17:09,426 Omluvte se jí. 244 00:17:09,843 --> 00:17:10,635 Ona je tady? 245 00:17:10,760 --> 00:17:14,301 Řekni to z hloubi srdce, a ona tě uslyší. 246 00:17:14,385 --> 00:17:15,426 Dobře. 247 00:17:15,968 --> 00:17:17,593 Promiň, čarodějko, já ne... 248 00:17:18,676 --> 00:17:21,468 Promiň, jednoduše promiň. 249 00:17:22,135 --> 00:17:23,135 Děkuju. 250 00:17:23,218 --> 00:17:25,343 Teď ji můžu dostat plyšový medvídek tento měsíc. 251 00:17:29,635 --> 00:17:31,801 Hej, je tady vaše malá slečna Katrina. 252 00:17:36,385 --> 00:17:37,635 Kousky! 253 00:17:37,843 --> 00:17:38,760 Hamburger? 254 00:17:38,843 --> 00:17:40,301 - Fuj. - No, chlape. 255 00:17:40,385 --> 00:17:42,260 - Ne. - Zase začneš nadýmat. 256 00:17:42,343 --> 00:17:43,385 Bude ti vyčnívat bříško, 257 00:17:43,468 --> 00:17:46,051 a přinutíš mě stát před vámi na všech obrázcích. 258 00:17:46,301 --> 00:17:48,385 Ne, Bits. Přední strana není můj nejlepší úhel. 259 00:17:48,468 --> 00:17:50,343 Ne, neměl jsem to. Bratr Vicky to měl. 260 00:17:50,426 --> 00:17:52,260 Pamatujete si, že držím "intimní" půst? 261 00:17:52,343 --> 00:17:53,426 Ahoj Vicky! 262 00:17:53,510 --> 00:17:55,176 Ano, je můj. 263 00:17:55,260 --> 00:17:56,551 jak to jde? 264 00:17:56,801 --> 00:17:57,843 kde jsi byl v těchto dnech? 265 00:17:57,926 --> 00:17:59,635 Proč si už nejdeš zaběhat? 266 00:18:00,801 --> 00:18:03,551 Protože je pořád zaseknutý ve své neopětované lásce. 267 00:18:03,635 --> 00:18:05,301 Ach ne. 268 00:18:06,176 --> 00:18:09,218 No tak, Vicky, už na ni zapomeň. 269 00:18:09,301 --> 00:18:10,426 Můžeš mít koho chceš. 270 00:18:10,510 --> 00:18:12,010 Co? 271 00:18:12,676 --> 00:18:15,676 Věř mi, jsi tak krásný a talentovaný. 272 00:18:15,801 --> 00:18:17,676 -Aha, no tak... - Nechte Chanderi. 273 00:18:17,801 --> 00:18:19,260 Vypadni z tohoto místa. 274 00:18:19,343 --> 00:18:20,551 - Vzpomeňte si na mé přátele... - Ano. 275 00:18:20,635 --> 00:18:22,385 Shardha, Nikku a Gauri? 276 00:18:22,468 --> 00:18:24,426 Odešli z města bez dokonce komukoli říct. 277 00:18:24,510 --> 00:18:25,426 Dobře. 278 00:18:25,510 --> 00:18:26,510 - Měl bys taky odejít. - Odejdi. 279 00:18:26,593 --> 00:18:28,260 Máte pravdu. 280 00:18:28,676 --> 00:18:31,843 Myslím, že bys měl taky odejít. 281 00:18:32,343 --> 00:18:34,385 Co nebo koho tady vůbec máte? 282 00:18:34,468 --> 00:18:35,551 jsem tady! 283 00:18:36,010 --> 00:18:37,510 Konfekční, až k patě. 284 00:18:38,385 --> 00:18:39,885 A já se o ni tak dobře starám. 285 00:18:40,135 --> 00:18:41,760 Přinesl jsem vám i váš proteinový koktejl. 286 00:18:42,260 --> 00:18:43,426 Můžete to mít. 287 00:18:43,510 --> 00:18:44,635 Dnes je pondělí. 288 00:18:44,926 --> 00:18:46,926 Musíme to udělat dnes večer, ne? 289 00:18:47,010 --> 00:18:48,135 Ano, děláme. 290 00:18:48,260 --> 00:18:50,510 - Dobře, jdu pozdě, takže... - Dobře. 291 00:18:51,426 --> 00:18:52,510 Sbohem, Vicky. 292 00:18:52,593 --> 00:18:54,135 - Nashle. - Pojď si zaběhat, ano? 293 00:18:54,218 --> 00:18:56,260 - Sbohem, Bitsi. - Nashle. 294 00:18:56,468 --> 00:18:57,343 Bity. 295 00:18:57,426 --> 00:18:58,968 Zkratka pro Bittu. 296 00:18:59,343 --> 00:19:01,051 Díky bohu, že se nejmenujete Tittu. 297 00:19:06,551 --> 00:19:08,593 "Pojď dolů, pojď dolů." 298 00:19:09,051 --> 00:19:11,468 [bláboly] 299 00:19:11,635 --> 00:19:13,510 "Pojď dolů, pojď dolů." 300 00:19:14,010 --> 00:19:16,343 [bláboly] 301 00:19:16,426 --> 00:19:18,301 "Pojď dolů, pojď dolů." 302 00:19:18,385 --> 00:19:20,385 [bláboly] 303 00:19:20,468 --> 00:19:23,260 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-láska..." 304 00:19:23,343 --> 00:19:24,510 "Dej mi to, dej mi to." 305 00:19:24,593 --> 00:19:30,468 Měkké Chitti, teplé Chitti, malá koule srsti. 306 00:19:31,135 --> 00:19:36,343 Šťastná Chitti, ospalá Chitti, předení předení předení. 307 00:19:37,260 --> 00:19:39,843 - Bitsi, zazpívej to pěkně. - Ano? 308 00:19:40,135 --> 00:19:41,676 Hezky? Dobře. 309 00:19:43,010 --> 00:19:45,260 Měkká Chitti, 310 00:19:45,343 --> 00:19:47,510 Teplá Chitti, 311 00:19:47,801 --> 00:19:50,343 Malá koule srsti. 312 00:19:50,926 --> 00:19:52,510 Šťastná Chitti, 313 00:19:52,593 --> 00:19:54,343 Ospalá Chitti, 314 00:19:54,468 --> 00:19:56,968 Předení předení. 315 00:19:57,468 --> 00:19:58,885 Vypadá to, že na to nemáš náladu. 316 00:19:59,010 --> 00:20:00,468 - Ne, jsem. - Ne, to je v pohodě. 317 00:20:00,551 --> 00:20:02,051 Zavolám Prathameshovi. 318 00:20:02,135 --> 00:20:03,343 Proč bys mu volal? 319 00:20:03,426 --> 00:20:04,343 Tak krásně mě uspává. 320 00:20:04,426 --> 00:20:07,010 Není třeba, usnu tě. Nedělej to. 321 00:20:07,218 --> 00:20:08,510 Dobře, budu zpívat, budu to zpívat dobře. 322 00:20:10,635 --> 00:20:12,301 Měkká Chitti, 323 00:20:12,385 --> 00:20:13,635 Teplá Chitti, 324 00:20:13,760 --> 00:20:15,510 Malá koule srsti. 325 00:20:15,593 --> 00:20:17,843 [bláboly] 326 00:20:17,968 --> 00:20:20,551 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-láska..." 327 00:20:20,635 --> 00:20:25,010 „Dej mi to, dej mi to. Dejte to! Dejte to! Dej to!" 328 00:20:25,093 --> 00:20:26,301 Šťastná Chitti, 329 00:20:26,385 --> 00:20:27,760 Ospalá Chitti, 330 00:20:28,968 --> 00:20:30,135 Předení... 331 00:20:31,593 --> 00:20:32,885 Předení... 332 00:20:40,635 --> 00:20:42,760 "Pojď dolů, pojď dolů." 333 00:20:42,968 --> 00:20:45,176 [bláboly] 334 00:20:49,968 --> 00:20:51,843 Někdo vypadá trochu unaveně, co? 335 00:20:52,593 --> 00:20:54,635 Kdybys mi to neřekl "pojď dolů, pojď dolů", 336 00:20:54,760 --> 00:20:56,260 Neslezl bych. 337 00:20:56,343 --> 00:20:57,385 - Opravdu? - Ano. 338 00:20:57,760 --> 00:20:59,176 Není třeba se chlubit. 339 00:20:59,260 --> 00:21:00,551 Vím, že jsi jí zpíval ukolébavku. 340 00:21:00,635 --> 00:21:02,468 Má problémy se spaním. 341 00:21:02,635 --> 00:21:05,551 Nemůže usnout, dokud Zpívám jí ukolébavku. 342 00:21:07,593 --> 00:21:09,260 Říkám ti to protože jsme přátelé. 343 00:21:10,010 --> 00:21:12,260 Naše tělo překypuje vitalitou. 344 00:21:15,426 --> 00:21:16,760 Viděl jsi někoho tam venku? 345 00:21:17,301 --> 00:21:19,218 Jdeme na to než nás někdo zaslechne. 346 00:21:19,301 --> 00:21:20,301 Nastartujte motor! 347 00:22:30,343 --> 00:22:32,093 Žádný! 348 00:22:33,551 --> 00:22:35,968 Mumie! Prosím! Máma! 349 00:22:38,385 --> 00:22:39,885 - Chitti! - Chitti! 350 00:22:42,174 --> 00:22:43,176 Nahoru! Slyšel jsem, jak nahoře křičela! 351 00:22:43,260 --> 00:22:44,968 - Strýčku, měli bychom jít nahoru a zkontrolovat Chittiho. - Co se stalo? 352 00:22:45,051 --> 00:22:45,926 O čem je ten rozruch? 353 00:22:47,385 --> 00:22:49,218 - Co to bylo? - Chitti! 354 00:22:50,635 --> 00:22:51,760 Chitti! 355 00:22:53,218 --> 00:22:54,468 Chitti! 356 00:22:54,926 --> 00:22:56,135 Kde je Chitti? 357 00:22:57,176 --> 00:22:58,510 - Chitti! - Chitti! 358 00:22:58,593 --> 00:23:00,093 - Kde je Chitti! - Chitti! 359 00:23:00,843 --> 00:23:01,843 Co se to sakra stalo? 360 00:23:01,926 --> 00:23:02,926 Chitti! 361 00:23:03,010 --> 00:23:04,426 Auto je také zničené. 362 00:23:04,510 --> 00:23:06,051 - Pojď! - Jdeme! 363 00:23:06,218 --> 00:23:07,551 Co se stalo? 364 00:23:09,801 --> 00:23:11,176 - To je Bittu! - Pojďte, jdeme kluci. 365 00:23:11,385 --> 00:23:12,468 kdo to udělal? 366 00:23:12,551 --> 00:23:13,551 Viděl někdo něco? 367 00:23:13,635 --> 00:23:15,426 Utekla do Dillí? 368 00:23:15,510 --> 00:23:16,760 Nepotřebovala se zlomit zeď za to. 369 00:23:16,843 --> 00:23:17,676 Mohla jet autobusem. 370 00:23:17,801 --> 00:23:19,593 Mám z toho špatný pocit, Vicky. 371 00:23:19,843 --> 00:23:21,385 Co se stalo, Bittu? 372 00:23:21,468 --> 00:23:22,926 Viděl jsi něco? 373 00:23:23,010 --> 00:23:24,968 - Pojďme dolů a hledejme ji. - Ano. Jdeme. 374 00:23:25,093 --> 00:23:27,096 Ó drahý pane, vroucně se modlím, prosím držte zlo pryč. 375 00:23:27,176 --> 00:23:28,301 Chitti! 376 00:23:28,843 --> 00:23:30,260 - Chitti! - Dobrý den, teto. 377 00:23:30,343 --> 00:23:31,593 - Co se děje? - Co se stalo? 378 00:23:31,676 --> 00:23:33,593 - Chitti se pohřešuje. - Chitti se pohřešuje. 379 00:23:34,176 --> 00:23:35,510 - Chitti! - Chitti! 380 00:23:35,760 --> 00:23:37,385 - Chitti! - Chitti! 381 00:23:37,676 --> 00:23:39,010 - Chitti! - Chitti! 382 00:23:39,718 --> 00:23:40,551 Bratr Rudra? 383 00:23:40,635 --> 00:23:42,051 - Pojď sem. - Pojďme, pojďme. 384 00:23:42,131 --> 00:23:43,760 - Bratře Rudro? - Co tady děláš? 385 00:23:44,218 --> 00:23:45,301 Podívejte se na tohle. 386 00:23:45,676 --> 00:23:47,260 Je to obrovská stopa. 387 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 Vypadá to jako u dinosaura. 388 00:23:50,593 --> 00:23:52,343 Takže dinosaurus unesl Chitti? 389 00:23:52,468 --> 00:23:53,676 no tak, 390 00:23:54,551 --> 00:23:57,926 jak může být jurský tvor na místě, kde není ani běžecký park? 391 00:23:58,510 --> 00:24:01,218 - Máte pravdu. Ale pak...? - Čí je to stopa? 392 00:24:01,301 --> 00:24:02,635 to... 393 00:24:04,760 --> 00:24:06,385 Patří démonovi. 394 00:24:06,468 --> 00:24:07,760 Démon? 395 00:24:08,093 --> 00:24:10,093 Netvor! Ogre! Bestie! 396 00:24:11,135 --> 00:24:14,885 Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur... 397 00:24:15,801 --> 00:24:18,093 Můžete najít knihy na tyto legendární bytosti v mém obchodě, 398 00:24:18,176 --> 00:24:19,926 s 5% slevou. 399 00:24:20,010 --> 00:24:22,926 Bratře Rudro, můžete svůj obchod propagovat později? 400 00:24:23,010 --> 00:24:25,093 Za prvé, pojďme na to kam šla Chitti! 401 00:24:25,176 --> 00:24:26,718 Nikam nešla. 402 00:24:29,260 --> 00:24:30,468 Vzal ji. 403 00:24:30,801 --> 00:24:31,885 SZO? 404 00:24:32,385 --> 00:24:33,468 Bezhlavý chlap. 405 00:24:35,135 --> 00:24:36,301 Neměl hlavu. 406 00:24:37,676 --> 00:24:39,135 Viděl jsem ho. 407 00:24:39,885 --> 00:24:41,055 Šel tudy. 408 00:24:41,135 --> 00:24:42,260 Kde? Zde? 409 00:24:43,135 --> 00:24:44,135 Tudy? 410 00:24:46,051 --> 00:24:48,135 Protáhl ji zdí. 411 00:24:49,593 --> 00:24:51,135 Drž hubu. 412 00:24:51,676 --> 00:24:53,135 Dost těch nesmyslů. 413 00:24:53,926 --> 00:24:56,051 Nevěř ani slovo, které říká tento hrnčíř, 414 00:24:56,135 --> 00:24:57,718 jen dál hledej dívku. 415 00:24:57,801 --> 00:24:59,801 Jsem si jistý, že je u své kamarádky. 416 00:25:01,051 --> 00:25:03,718 Chittiho ponožka s potiskem zmrzliny! 417 00:25:06,676 --> 00:25:08,051 Chitti! 418 00:25:09,010 --> 00:25:10,055 Chitti! 419 00:25:10,135 --> 00:25:11,843 Proč křičíš? takhle se jmenuje, jo? 420 00:25:11,926 --> 00:25:13,926 Chitti je moje láska. 421 00:25:19,051 --> 00:25:21,301 Kdybych byla na řadě já abych jí dnes pomohl spát, 422 00:25:21,385 --> 00:25:23,343 pak bych ji zachránil. 423 00:26:23,343 --> 00:26:26,426 Vicky... 424 00:26:29,176 --> 00:26:30,426 Paní Streeová? 425 00:26:31,926 --> 00:26:33,801 Paní Streeová? To jsem já, Vicky. 426 00:26:35,801 --> 00:26:38,426 Myslel jsem, že jsi odešel nadobro, ale vypadá to, že jsi zpět. 427 00:26:38,510 --> 00:26:41,385 Vicky... 428 00:26:41,926 --> 00:26:43,385 Paní Streeová, my... 429 00:26:44,051 --> 00:26:46,593 jsme teď ve stejném týmu, ne? 430 00:26:47,426 --> 00:26:49,093 Teď jsme přátelé. 431 00:26:49,426 --> 00:26:52,010 Promiň, že jsem si ustřihl cop. 432 00:26:52,510 --> 00:26:55,593 Masírujte si hlavu teplým olejem a za chvíli vyroste. 433 00:26:58,801 --> 00:27:00,551 Paní Streeová, teď se otočím. 434 00:27:00,968 --> 00:27:03,051 Nesvlékej mi šaty, prosím. 435 00:27:04,176 --> 00:27:05,551 Jsme přátelé, pamatuješ? 436 00:27:06,885 --> 00:27:08,135 Přátelé. 437 00:27:21,135 --> 00:27:22,760 Paní Streeová? 438 00:27:38,093 --> 00:27:39,801 co se děje? 439 00:27:40,676 --> 00:27:44,676 Bratře Rudro, proč jsi to nechal ta věc se stopami a následuj mě sem? 440 00:27:45,260 --> 00:27:47,093 To jsem já, ne tvůj bratr Rudra. 441 00:27:49,343 --> 00:27:50,885 Neměl jsi svou denní dávku rum dříve nebo co? 442 00:27:50,968 --> 00:27:52,010 Vicky, to jsem já. 443 00:27:52,093 --> 00:27:53,135 Počkejte chvíli. 444 00:27:54,218 --> 00:27:55,301 Bittu? 445 00:27:56,926 --> 00:27:58,010 Tatínek? 446 00:27:59,676 --> 00:28:00,718 Badri? 447 00:28:01,926 --> 00:28:04,426 Ať jsi kdokoli, dej mi to sakra a mít to za sebou. 448 00:28:04,843 --> 00:28:06,218 Vzbuď mě. Pokračuj, dej mi facku. 449 00:28:06,760 --> 00:28:07,676 Udeř mě. 450 00:28:10,010 --> 00:28:11,093 co? 451 00:28:15,176 --> 00:28:16,176 Vy...? 452 00:28:17,507 --> 00:28:18,760 ty... 453 00:28:18,885 --> 00:28:20,135 Opravdu jsi zpátky! 454 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 Opravdu jsi zpátky! 455 00:28:21,593 --> 00:28:22,551 Opravdu jsi zpátky! 456 00:28:22,718 --> 00:28:23,760 Jste zpět! 457 00:28:23,968 --> 00:28:25,426 Jste zpět! 458 00:28:27,926 --> 00:28:31,301 Jste zpět! Jste zpět! Jste zpět! 459 00:28:33,135 --> 00:28:34,968 Myslel jsem na tebe z hloubi mého srdce. 460 00:28:35,051 --> 00:28:36,801 Ale vzal sis svůj sladký čas na návrat. 461 00:28:38,010 --> 00:28:41,426 Znáš jména volají ti za zády? 462 00:28:41,510 --> 00:28:42,593 Co? 463 00:28:42,760 --> 00:28:44,343 Říkají ti iluze, čarodějnice, zlobr 464 00:28:44,426 --> 00:28:46,051 a řekni, že jsi nevěrný milenec kdo odmítl mou lásku, 465 00:28:46,135 --> 00:28:47,385 a teď budu hledat svou pomstu. 466 00:28:47,718 --> 00:28:49,093 To není vše. 467 00:28:49,176 --> 00:28:50,926 Víš, co o mně říkají? 468 00:28:51,510 --> 00:28:53,093 Říkají mi Chanderiho opuštěný milenec, zničený milenec, 469 00:28:53,176 --> 00:28:55,385 Weirdo Vicky, Roadside Romeo, Už mě nemiluj, 470 00:28:55,468 --> 00:28:58,010 Bláznivě zamilovaný, Nejnovější Loser, Crazy Lover, 471 00:28:58,093 --> 00:28:59,676 srdcem zlomený princ s neopětovanou láskou, 472 00:28:59,760 --> 00:29:01,260 Kabir Singh, Suchá Panna. 473 00:29:05,135 --> 00:29:06,510 Ani trochu ses nezměnil, že? 474 00:29:06,593 --> 00:29:08,551 A ty jsi pořád stejný. 475 00:29:10,510 --> 00:29:12,135 Když už mluvíme o změně, 476 00:29:12,426 --> 00:29:14,301 měnil jsi tenkrát autobus? 477 00:29:15,093 --> 00:29:16,718 Řekl dirigent právě jsi zmizel z autobusu, takže... 478 00:29:16,801 --> 00:29:18,301 - Všichni byli... - Můžeme to probrat později, Vicky? 479 00:29:18,385 --> 00:29:20,760 za prvé, Musím ti říct něco důležitého, 480 00:29:20,885 --> 00:29:22,885 proto jsem tě sem dostal samotnou. 481 00:29:23,093 --> 00:29:24,218 Dobře, řekni mi to. 482 00:29:24,301 --> 00:29:26,718 Vím, kdo vzal tu dívku. 483 00:29:28,426 --> 00:29:29,510 Která dívka? 484 00:29:30,551 --> 00:29:31,510 Chitti? 485 00:29:31,593 --> 00:29:33,051 Nejen Chitti, 486 00:29:33,135 --> 00:29:36,551 Vím, kdo vzal všechny dívky. 487 00:29:37,343 --> 00:29:38,301 SZO? 488 00:29:38,510 --> 00:29:42,510 Ten, kdo zabil tu prostitutku a proměnil ji ve Stree. 489 00:29:44,218 --> 00:29:46,343 Proto vrátil se až poté, co Stree odešla. 490 00:29:46,801 --> 00:29:48,343 Do teď ležel nízko. 491 00:29:50,843 --> 00:29:52,135 kdo je ta malá holka? 492 00:29:57,760 --> 00:29:59,051 Chitti zmizela. 493 00:29:59,135 --> 00:30:00,468 Pak zmizela i Vicky. 494 00:30:04,343 --> 00:30:05,968 Budu proklet. 495 00:30:06,135 --> 00:30:07,301 Bratře Rudro, 496 00:30:08,135 --> 00:30:10,135 co kdyby spolu utekli? 497 00:30:10,468 --> 00:30:12,093 Nikdy nepochybuj o příteli. 498 00:30:12,176 --> 00:30:13,885 Ale podívejte se na načasování. 499 00:30:15,593 --> 00:30:17,218 Bratře Rudro, kde je Chithi (dopis)? 500 00:30:17,801 --> 00:30:19,385 co? Chitti je tady? 501 00:30:20,093 --> 00:30:21,218 Ne, Chitti tady není. 502 00:30:21,343 --> 00:30:22,218 Měl jsi to. 503 00:30:22,343 --> 00:30:23,551 Měl jsem s sebou Chitti? 504 00:30:23,635 --> 00:30:25,010 Jo, pamatuj, že jsi přinesl to až na střechu. 505 00:30:25,093 --> 00:30:25,926 Na střeše? 506 00:30:26,010 --> 00:30:27,176 Jo, přinesl to tam, 507 00:30:27,260 --> 00:30:28,218 otevřel, ukázal mi to, 508 00:30:28,343 --> 00:30:29,385 - a pak si to vzal s sebou. - Cože? 509 00:30:29,468 --> 00:30:30,968 Oh, vidím. Mluví o Chithi. 510 00:30:31,051 --> 00:30:32,176 Mluvím také o Chitti. 511 00:30:32,260 --> 00:30:33,385 A mluvím o Chithi. 512 00:30:33,468 --> 00:30:34,885 - Ne, ne... - Proč mluvíš o Chitti? 513 00:30:34,968 --> 00:30:35,968 Proč bych nemluvil o Chithi? 514 00:30:36,051 --> 00:30:36,926 Máte nějaká autorská práva nad tím nebo co? 515 00:30:37,010 --> 00:30:38,426 Chitti patří mně, tak o ní samozřejmě budu mluvit. 516 00:30:38,510 --> 00:30:39,510 Mluví o Chithi. 517 00:30:39,593 --> 00:30:40,426 To říkám! 518 00:30:40,510 --> 00:30:42,385 - Chitti je moje, proč o ní nebudu mluvit? - Jak vám ta Chithi může patřit? 519 00:30:42,468 --> 00:30:44,885 - Patří mu, má to. - Jak ti může Chitti patřit? 520 00:30:44,968 --> 00:30:46,385 Mluví o Chithi! 521 00:30:46,843 --> 00:30:48,510 Chithi - dopis! 522 00:30:48,593 --> 00:30:51,260 "Máš poštu!" 523 00:30:51,510 --> 00:30:53,218 Dopis, pošta, korespondence, dopis. 524 00:30:53,593 --> 00:30:56,218 A ty mluvíš o "Jsem tvoje krásná dáma, dej mi náramky, zlato!" 525 00:30:56,343 --> 00:30:57,051 Oh, vidím. 526 00:30:57,131 --> 00:30:59,176 T-T-I a T-H-I 527 00:30:59,260 --> 00:31:00,926 - Dobře, rozumím. - Rozumím. 528 00:31:01,010 --> 00:31:02,135 Měl jsem to. Dostal jsem to. 529 00:31:02,218 --> 00:31:03,013 - T-T-I a T-H-I - Chápu. 530 00:31:03,093 --> 00:31:04,135 - Dej mi chvilku. - Dobře. 531 00:31:04,260 --> 00:31:05,426 co tě to napadlo? 532 00:31:05,510 --> 00:31:06,885 Myslel jsem, že... 533 00:31:08,510 --> 00:31:11,010 Zpívání ukolébavek mě nezajímá své nevlastní přítelkyni. 534 00:31:11,093 --> 00:31:12,055 Není to moje nevlastní přítelkyně! 535 00:31:12,135 --> 00:31:14,055 Jen jsem byl příliš emotivní, člověče! 536 00:31:14,135 --> 00:31:16,093 Dobře, neplač. Neplač. 537 00:31:17,468 --> 00:31:19,010 Toto je Chithi, ten dopis. 538 00:31:19,093 --> 00:31:21,843 Kdybyste byli, neměli bychom problém lépe obeznámeni s hindskými abecedami. 539 00:31:21,968 --> 00:31:25,135 Obsahuje tajemství to nám řekne, kdo vzal Chitti. 540 00:31:25,551 --> 00:31:26,468 Pak si to rychle přečtěte. 541 00:31:26,551 --> 00:31:27,510 - Mohu? - Bratře Rudro, 542 00:31:27,593 --> 00:31:29,093 podívejte se, co je v něm napsáno. 543 00:31:31,260 --> 00:31:33,093 Streeovi vrazi - 544 00:31:33,843 --> 00:31:36,218 Chandarbhan a hříšníci členové zastupitelstva obce. 545 00:31:36,843 --> 00:31:38,968 Chandarbhan byl náčelníkem vesnice z Chanderi. 546 00:31:39,051 --> 00:31:41,718 Silný jako býk, vysoký jako velbloud, 547 00:31:41,801 --> 00:31:43,260 a hrdý jako Ravana. 548 00:31:43,635 --> 00:31:45,885 Byl to sukničkář a opilec. 549 00:31:46,551 --> 00:31:49,010 I když bych řekl pití není vždy špatná věc. 550 00:31:49,218 --> 00:31:52,260 Někteří pijí, aby utopili svůj smutek, jiní, aby zapomněli na bývalé milence. 551 00:31:52,385 --> 00:31:54,885 Dokud je to s mírou... 552 00:31:54,968 --> 00:31:56,093 Bratře Rudro, mohl bys prosím pokračovat ve čtení? 553 00:31:56,176 --> 00:31:57,218 Ano, samozřejmě. 554 00:31:57,593 --> 00:31:59,426 Dushashana byla jeho ideálem. 555 00:31:59,885 --> 00:32:02,010 Svlékání žen bylo jeho skutečným koníčkem. 556 00:32:02,260 --> 00:32:06,468 Pro ně bylo povinností žen uklízet, živit rodinu, 557 00:32:06,843 --> 00:32:09,426 A zahřejte jim postele, kdykoli řekli. 558 00:32:10,093 --> 00:32:13,718 Chandarbhan a jeho přátelé milovali dívat se na tanec prostitutky. 559 00:32:13,885 --> 00:32:17,010 Když se ta prostitutka pokusila uvázat uzel, 560 00:32:18,093 --> 00:32:22,635 tito hříšníci nejprve podřízl hrdlo svému milenci 561 00:32:24,260 --> 00:32:26,968 a pak přímo vepředu jejich holčičky, 562 00:32:27,385 --> 00:32:29,593 oba na jednom místě spálili. 563 00:32:30,843 --> 00:32:34,385 Pak se ta prostitutka vrátila jako Stree, není divu, 564 00:32:36,176 --> 00:32:39,885 a ona sťala Chandarbhana a jeho přátel 565 00:32:39,968 --> 00:32:42,551 a pohřbil je šest stop pod nimi. 566 00:32:43,551 --> 00:32:45,468 Ta bezhlavá těla 567 00:32:46,301 --> 00:32:49,093 stále někde ležel zahrabaný. 568 00:32:50,385 --> 00:32:52,093 Oh sakra! 569 00:32:52,718 --> 00:32:54,510 Pamatuješ na zeď u Chittiho? 570 00:32:55,093 --> 00:32:56,093 Neměl hlavu. 571 00:32:56,173 --> 00:32:58,135 Dokonce i hrnčíř řekl... 572 00:33:00,051 --> 00:33:02,593 Co ještě říká, bratře Rudro? Přečtěte si prosím. 573 00:33:03,093 --> 00:33:04,468 Dej mi minutku. 574 00:33:04,926 --> 00:33:07,051 Ta bezhlavá těla stále někde ležel pohřben, 575 00:33:07,131 --> 00:33:09,426 ale nikdo přesně neví kde. 576 00:33:10,093 --> 00:33:15,426 Muži trávili dny jídlem karambolová semínka a lenošení v posteli. 577 00:33:15,510 --> 00:33:16,593 - Semena karambolu? - Uvažovali o masážích 578 00:33:16,718 --> 00:33:19,635 jako cvičení a holubi kolébání jako umění. 579 00:33:19,760 --> 00:33:21,885 Semínka karambolu, masáže, holubi? 580 00:33:21,968 --> 00:33:24,385 Zdá se, že autor ztratil rozum. 581 00:33:24,885 --> 00:33:27,968 Autor se snaží říct, že poté, co Stree odešel, 582 00:33:28,051 --> 00:33:29,968 - to bezhlavé monstrum se vrátilo a začal brát ty dívky pryč. 583 00:33:30,051 --> 00:33:31,010 Ano. 584 00:33:31,468 --> 00:33:34,760 A všichni jsme si mysleli, že naše nevinné dívky jen přeskakovali město. 585 00:33:35,218 --> 00:33:37,760 V mé společnosti jste se stali docela ostrými. 586 00:33:37,968 --> 00:33:39,218 - Děkuji. - Vydrž chvilku. 587 00:33:39,385 --> 00:33:41,010 jak to víš? 588 00:33:44,843 --> 00:33:45,926 no... 589 00:33:46,010 --> 00:33:47,218 No, řekla mi. 590 00:33:48,676 --> 00:33:50,218 Vicky, prosím. 591 00:33:50,885 --> 00:33:52,426 Je zpět, přísahám. 592 00:33:52,593 --> 00:33:55,010 Bratře Rudro, už zase sní. 593 00:33:55,093 --> 00:33:57,093 - Nebudu snít, kámo. - Opravdu? 594 00:33:57,218 --> 00:34:02,218 Pokud ti to opravdu řekla, pak se jí zeptej, kam vzal mou Chitti! 595 00:34:04,468 --> 00:34:06,718 Ve všem tom nadšení, Zapomněl jsem se jí na to zeptat. 596 00:34:07,843 --> 00:34:11,468 Ale zeptám se jí, až ji příště potkám. 597 00:34:11,760 --> 00:34:13,760 Není z čeho být nadšený asi v tom. 598 00:34:15,260 --> 00:34:16,885 Ne, ve skutečnosti jsem smutný. 599 00:34:19,010 --> 00:34:20,093 Chitti... 600 00:34:24,468 --> 00:34:26,426 "Voláš mě," 601 00:34:26,510 --> 00:34:28,551 "A já přijdu bez starostí," 602 00:34:28,635 --> 00:34:32,760 "Nepřijdu pozdě, přísahám," 603 00:34:33,968 --> 00:34:35,926 Udělal jsi to za jediný den? 604 00:34:36,301 --> 00:34:38,260 Ne celý den - jen pár hodin, vlastně. 605 00:34:40,010 --> 00:34:41,801 Jste úžasný umělec. 606 00:34:41,968 --> 00:34:43,135 Děkuju. 607 00:34:43,215 --> 00:34:47,301 "Přestanu dýchat," 608 00:34:47,385 --> 00:34:51,093 "Ale své slovo dodržím," 609 00:34:56,551 --> 00:35:04,801 "Byl jsem, jsem, a tvůj vždycky budu," 610 00:35:04,885 --> 00:35:14,135 "Byl jsem, jsem, a tvůj vždycky budu," 611 00:35:14,801 --> 00:35:22,885 I věky se zdají být okamžiky, ó, má láska tak pravdivá," 612 00:35:23,176 --> 00:35:31,843 „Takhle výjimečná je tvoje láska pro mě a pro tebe," 613 00:35:32,093 --> 00:35:40,176 "Byl jsem, jsem, a tvůj vždycky budu," 614 00:35:41,885 --> 00:35:43,801 "Slíbil jsi to už dávno," 615 00:35:44,093 --> 00:35:46,096 "A teď ses vrátil," 616 00:35:46,176 --> 00:35:49,763 „Jsem vděčný, že jsi tady neboť mé srdce toužilo,“ 617 00:35:49,843 --> 00:35:51,551 "Nemáš zač," 618 00:35:51,635 --> 00:35:53,676 "Jsi tu vždy vítán," 619 00:35:53,760 --> 00:35:58,510 „Pojď a slib už nikdy nezmizíš," 620 00:36:03,218 --> 00:36:11,093 "Je to pravá láska, to nikdy nekončí, věř mi" 621 00:36:11,635 --> 00:36:20,093 "Byl jsem, jsem, a tvůj vždycky budu," 622 00:36:21,051 --> 00:36:23,551 "Slíbil jsi to už dávno," 623 00:36:23,635 --> 00:36:25,760 "A teď ses vrátil," 624 00:36:25,843 --> 00:36:29,055 „Jsem vděčný, že jsi tady neboť mé srdce toužilo,“ 625 00:36:29,135 --> 00:36:31,051 "Nemáš zač," 626 00:36:31,135 --> 00:36:33,176 "Jsi tu vždy vítán," 627 00:36:33,260 --> 00:36:38,135 „Pojď a slib už nikdy nezmizíš," 628 00:36:57,843 --> 00:36:58,760 - Vicky! - Kousla mě! 629 00:36:58,843 --> 00:36:59,385 Pospěšte si! 630 00:36:59,468 --> 00:37:01,010 - Kousla mě! - Vicky! 631 00:37:01,093 --> 00:37:03,051 - Vicky! Vicky! - Můj prst! 632 00:37:03,135 --> 00:37:04,385 Co se stalo, Vicky? 633 00:37:04,468 --> 00:37:05,510 co se děje? 634 00:37:05,593 --> 00:37:07,010 - Milostné kousnutí. - Láska kousnutí! 635 00:37:07,093 --> 00:37:08,718 Bratře Rudro! kam jdeš? Pojď sem. 636 00:37:08,798 --> 00:37:10,593 - Láska kousnutí! Láska kousnutí! - Co je? 637 00:37:10,676 --> 00:37:11,885 - Láska kousnutí! - Kde to je? 638 00:37:11,968 --> 00:37:13,093 Láska kousnutí! 639 00:37:13,173 --> 00:37:14,176 Milostné kousnutí do prstu? 640 00:37:14,260 --> 00:37:15,801 Kde je milostné kousnutí? 641 00:37:18,843 --> 00:37:19,968 Co? 642 00:37:23,051 --> 00:37:26,135 No, nechal jsem se trochu unést, takže... 643 00:37:26,343 --> 00:37:27,718 Kousla mě. 644 00:37:27,801 --> 00:37:29,135 SZO? 645 00:37:29,385 --> 00:37:31,718 Moje holka. 646 00:37:31,801 --> 00:37:33,676 Zní to jako opakované představení. 647 00:37:33,760 --> 00:37:35,926 - Ne! Přísahám na tátu! - Tak co? 648 00:37:36,010 --> 00:37:39,676 Všude hořely svíčky, pršely květiny. 649 00:37:39,760 --> 00:37:43,510 Létal jsem kolem jako Superman. 650 00:37:43,593 --> 00:37:46,218 Dobře, tak kde byly ty květiny a svíčky jdou? 651 00:37:48,635 --> 00:37:49,885 Kde jsou svíčky? 652 00:37:50,885 --> 00:37:54,718 Vypadá to, že všechno sbalila a odešel, jo? 653 00:37:56,135 --> 00:38:00,051 Jsem si jistý, že jste se jí musel zeptat kam to monstrum vzalo Chitti, že? 654 00:38:01,593 --> 00:38:03,010 Tak kam ji vzal? 655 00:38:05,385 --> 00:38:06,676 Vicky, 656 00:38:07,010 --> 00:38:09,096 upřímně, přestaň snít. 657 00:38:09,176 --> 00:38:11,135 To není žádná fantazie. Je to pravda. 658 00:38:11,635 --> 00:38:12,926 Je to pravá láska. 659 00:38:13,135 --> 00:38:15,051 A kde najdeme tato tvá pravá láska? 660 00:38:15,676 --> 00:38:16,801 bittu, 661 00:38:17,176 --> 00:38:19,135 existuje říše mimo dobro a zlo. 662 00:38:19,885 --> 00:38:21,301 Tam ji najdete. 663 00:38:21,760 --> 00:38:25,051 Prostě je tu azyl pár bloků od té říše. 664 00:38:25,343 --> 00:38:27,051 Tam vás najdeme za pár dní! 665 00:38:27,135 --> 00:38:28,343 Idiot! 666 00:38:28,468 --> 00:38:29,676 Hej! 667 00:38:30,051 --> 00:38:31,301 bittu... 668 00:38:31,510 --> 00:38:32,760 Vicky. 669 00:38:32,843 --> 00:38:34,010 Právo. 670 00:38:34,510 --> 00:38:35,760 Vicky, 671 00:38:36,885 --> 00:38:41,051 Říkám to, protože jsem starší a moudřejší. 672 00:38:42,051 --> 00:38:45,385 Co jste viděli a cítili 673 00:38:46,135 --> 00:38:47,385 byla jen iluze. 674 00:38:48,135 --> 00:38:49,343 Není to skutečné. 675 00:38:50,135 --> 00:38:52,885 Kolik dalších úderů to bude trvat abys to dostal? 676 00:38:58,135 --> 00:39:01,218 Vicky, počítáme s tebou 677 00:39:02,218 --> 00:39:04,260 aby nám pomohl najít Chittiho. 678 00:39:04,343 --> 00:39:05,260 Pojď! 679 00:39:05,718 --> 00:39:06,676 Bittu? 680 00:39:06,760 --> 00:39:09,051 - Ne, prosím, neplač. - Nech mě jít, Vicky. 681 00:39:09,135 --> 00:39:11,135 Pokud ve mě tolik věříš, nezklamu tě. 682 00:39:11,385 --> 00:39:12,801 Koneckonců jsem Vicky. 683 00:39:17,760 --> 00:39:20,718 Našel jsem způsob, jak získat Chitti zpět od toho bezhlavého monstra. 684 00:39:21,010 --> 00:39:22,135 jaký je plán? 685 00:39:23,760 --> 00:39:25,885 Chcete-li porazit toto bezhlavé monstrum, 686 00:39:26,218 --> 00:39:28,051 budeme muset zavolat Streeovi zpět. 687 00:39:31,760 --> 00:39:33,301 Ztratil jsi rozum? 688 00:39:33,385 --> 00:39:35,135 "Budeme muset zavolat Streeovi," říká. 689 00:39:35,260 --> 00:39:37,635 Chanderi se zbavil ze Stree s velkými obtížemi. 690 00:39:38,260 --> 00:39:41,301 Veškerá její síla byla v jejím copu že jste odřízli. 691 00:39:41,760 --> 00:39:43,051 Tak jaký má smysl jí potom volat? 692 00:39:43,343 --> 00:39:44,718 Stree nám nemůže pomoci. 693 00:39:44,801 --> 00:39:46,135 Může. 694 00:39:48,635 --> 00:39:49,926 Protože ona je Stree. 695 00:39:50,843 --> 00:39:53,926 I bez copu je mocná. 696 00:39:55,051 --> 00:39:57,801 Nepotřebuje, aby byl cop silný. 697 00:40:00,801 --> 00:40:02,010 Tak tedy... 698 00:40:06,468 --> 00:40:08,843 Ale jak ji zavoláme zpět? 699 00:40:09,510 --> 00:40:12,051 Známe někoho kdo nás může dovést ke Stree. 700 00:40:16,926 --> 00:40:18,176 Někdo doma? 701 00:40:29,343 --> 00:40:31,760 na co čumíš? 702 00:40:35,843 --> 00:40:37,718 Jana! Jana! Jana! 703 00:40:37,801 --> 00:40:38,968 Moc jste mi chyběli! 704 00:40:39,051 --> 00:40:40,635 Přerušte drama. 705 00:40:40,718 --> 00:40:42,051 Volali jsme ti tolikrát. 706 00:40:42,135 --> 00:40:43,096 Promiňte, chlapi. 707 00:40:43,176 --> 00:40:44,593 Mívala jsem záchvaty. 708 00:40:44,676 --> 00:40:45,968 Lidé si mysleli, že jsem prokletý. 709 00:40:46,051 --> 00:40:47,301 Tak mě sem poslala máma 710 00:40:47,385 --> 00:40:48,801 a donutil mě smazat všechny kontakty. 711 00:40:48,885 --> 00:40:51,135 Donutila mě zablokovat i vaše čísla. 712 00:40:51,218 --> 00:40:53,385 Zapomínáš na své přátele kvůli ženě? 713 00:40:53,676 --> 00:40:55,010 Je to moje matka, kámo. 714 00:40:55,385 --> 00:40:56,426 promiň. 715 00:40:56,510 --> 00:40:57,760 Jana... 716 00:40:57,843 --> 00:40:59,843 Je čas být nám dobrým přítelem. 717 00:41:00,218 --> 00:41:01,176 Dobře? 718 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Teď ji můžeš najít jen ty. 719 00:41:03,593 --> 00:41:04,843 SZO? 720 00:41:06,718 --> 00:41:07,843 Jí! 721 00:41:08,593 --> 00:41:10,343 Její účinek ve vás stále přetrvává, správně? 722 00:41:10,468 --> 00:41:12,010 Pořád dostáváš záchvaty, že? 723 00:41:12,260 --> 00:41:13,260 Ano? 724 00:41:13,343 --> 00:41:14,551 Ano. 725 00:41:16,135 --> 00:41:17,801 - Slyšel jsi to? - Jaký zvuk? 726 00:41:17,885 --> 00:41:19,301 - Slyšel jsi to? - Ne. 727 00:41:19,385 --> 00:41:20,301 - Lžeš nám? - Ne. 728 00:41:20,385 --> 00:41:22,801 - Užíváš si v soukromí? - Ne, člověče. 729 00:41:22,885 --> 00:41:25,680 - Kdo to je? - Zvláštní přítel, co? Přátelství? 730 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 - Ne... - Představte nás také. 731 00:41:27,843 --> 00:41:29,385 Vicky, prosím. Vicky, prosím. 732 00:41:29,468 --> 00:41:30,096 Ne, kámo. 733 00:41:30,176 --> 00:41:32,593 - Tónovaný pokoj! - Poslouchej mě... 734 00:41:32,676 --> 00:41:34,718 - Vicky! Tady je jeho paní... - Poslouchej mě... Nechoď tam! 735 00:41:34,801 --> 00:41:36,051 - Tvůj zvláštní přítel, co? - Nechoď tam! 736 00:41:36,135 --> 00:41:38,593 - Je to pokoj mého strýce. poslouchej... - Tvůj zvláštní přítel! 737 00:41:47,551 --> 00:41:48,843 bhask-- 738 00:41:54,593 --> 00:41:55,968 Řekl jsem ti, abys tam nešel. 739 00:41:56,260 --> 00:41:57,135 Vzlétl. 740 00:41:57,218 --> 00:41:58,385 Proč mě nikdy neposloucháš? 741 00:41:58,510 --> 00:42:01,176 - Bývala jsi taková vyděšená kočka. - Ano. 742 00:42:01,260 --> 00:42:03,218 Jak jsi skončil s takový nebezpečný pes jako domácí mazlíček? 743 00:42:03,635 --> 00:42:04,801 Změň se, Vicky. 744 00:42:05,051 --> 00:42:06,760 Změna je jedinou konstantou na tomto světě. 745 00:42:06,843 --> 00:42:08,093 Nejsem ta stará Jana, kterou jsi znal. 746 00:42:08,176 --> 00:42:10,468 - Teď jsem se změnil. Skutečně. - Netahej na nás celého Einsteina, kámo. 747 00:42:11,093 --> 00:42:12,968 Pojďme si promluvit o tom, proč jsme tady. 748 00:42:13,051 --> 00:42:14,176 O čem jsi chtěl diskutovat? 749 00:42:14,718 --> 00:42:15,885 -No vidíš... -Poslouchej, Jana, 750 00:42:16,135 --> 00:42:17,551 musíš se s námi vrátit do Chanderi. 751 00:42:17,635 --> 00:42:18,760 Proč? 752 00:42:19,051 --> 00:42:20,260 Musíme najít Stree. 753 00:42:22,635 --> 00:42:23,843 Ztratil to? 754 00:42:23,926 --> 00:42:25,135 Ne, nemám. 755 00:42:25,260 --> 00:42:26,260 Měl bys to udělat pro Chanderi. 756 00:42:26,343 --> 00:42:27,718 Kdo má zdravý rozum by skočil do smrtící studny? 757 00:42:27,801 --> 00:42:28,760 Musíte jít s námi! Jdeme na to. 758 00:42:28,843 --> 00:42:30,176 Potřebuji se učit na zkoušku IAS, musí se o něj postarat. 759 00:42:30,260 --> 00:42:31,676 - K čertu s tvým studiem a tvým psem! - Slyšel jsi to? 760 00:42:31,760 --> 00:42:32,593 - Bittu! Jana! - Cože? 761 00:42:32,676 --> 00:42:34,676 - Jen vyfukuje kouř. - Jo, mluví bez přemýšlení. Idiot. 762 00:42:34,760 --> 00:42:36,176 - Ne, nemusíme najít Streea. - Potom? 763 00:42:36,260 --> 00:42:39,468 Ve hře Stree musíte hrát roli. 764 00:42:39,593 --> 00:42:40,801 - Jakou hru? - Jakou hru? 765 00:42:40,926 --> 00:42:43,968 Ten, který si na sebe bere bratr Rudra? 766 00:42:44,051 --> 00:42:45,885 - Ten, kde musí být Jana? - Ano, 767 00:42:45,968 --> 00:42:48,301 musíte být ve hře bratra Rudry. 768 00:42:48,385 --> 00:42:49,676 - Ano. - Ano. 769 00:42:49,760 --> 00:42:51,468 - Máte v tom důležitou roli. - Ano 770 00:42:51,760 --> 00:42:52,926 - "Zvláštní zážitek." - Páni. 771 00:42:53,010 --> 00:42:54,135 - Opravdu? - Ano. 772 00:42:54,926 --> 00:42:56,135 Kdy si začnu balit kufry? 773 00:42:56,343 --> 00:42:57,301 Pojďme hned. 774 00:42:57,385 --> 00:43:01,593 "Slíbil jsi, ale byla to lež," 775 00:43:03,260 --> 00:43:04,593 Je to vzadu. Zkontrolujte tam. 776 00:43:04,885 --> 00:43:08,885 "Slíbil jsi, ale byla to lež," 777 00:43:08,968 --> 00:43:11,218 - "Čekal jsem celou noc v polích" - Co se děje? 778 00:43:11,301 --> 00:43:13,176 "ale nikdy jsi nepřišel." 779 00:43:13,260 --> 00:43:16,760 „Čekal jsem celou noc na polích ale nikdy jsi nepřišel." 780 00:43:16,843 --> 00:43:20,510 „Čekal jsem celou noc na polích ale nikdy jsi nepřišel." 781 00:43:20,593 --> 00:43:24,968 „Čekal jsem celou noc na polích ale nikdy jsi nepřišel." 782 00:43:31,426 --> 00:43:33,551 - Mami! - Jana! 783 00:43:33,635 --> 00:43:37,135 - Jana se vrátila! Vypadáš skvěle. - To stačí. 784 00:43:37,843 --> 00:43:39,760 - Jak ses měl? - Mám se dobře. 785 00:43:39,968 --> 00:43:41,926 - Proč ses vrátil z Dillí? - Kvůli Vicky a Bittu. 786 00:43:42,010 --> 00:43:43,385 - Vicky a Bittu? - Zdravím tě, teto. 787 00:43:43,468 --> 00:43:45,135 - Zdravím tě, teto. - Zdravím tě, Bittu! 788 00:43:45,218 --> 00:43:48,885 „Bez přikrývky, která by mě zahřála uprostřed noci,“ 789 00:43:48,968 --> 00:43:52,760 „Bez přikrývky, která by mě zahřála uprostřed noci,“ 790 00:43:52,843 --> 00:43:56,551 „Říkal jsi, že tam budeš ale nikdy jsi nepřišel." 791 00:43:56,635 --> 00:43:59,718 „Čekal jsem celou noc na polích ale nikdy jsi nepřišel." 792 00:43:59,801 --> 00:44:03,718 Ach, Jana, Jsem tak rád, že tě tu zase vidím. 793 00:44:04,176 --> 00:44:06,051 Vypadáš pořád stejně, 794 00:44:06,760 --> 00:44:07,843 jako malý cvrček. 795 00:44:07,926 --> 00:44:09,218 Děkuji, bratře Rudro. 796 00:44:09,635 --> 00:44:10,968 - Kriket! - Kriket! 797 00:44:11,051 --> 00:44:12,676 Pojď, posaď se. 798 00:44:12,760 --> 00:44:14,551 Ne, tady ne, pojď si sednout támhle. 799 00:44:16,843 --> 00:44:19,593 Dobře, řekni mi, kdy se dostanu můj velký okamžik ve hře? 800 00:44:19,843 --> 00:44:20,843 jakou hru? 801 00:44:21,343 --> 00:44:22,385 Vaše hra. 802 00:44:22,468 --> 00:44:23,510 Moje hra? 803 00:44:23,676 --> 00:44:26,676 Vlastně jsme tě sem přivedli na důležitou práci. 804 00:44:26,760 --> 00:44:27,676 Jaká důležitá práce? 805 00:44:27,760 --> 00:44:28,968 podívej, 806 00:44:29,426 --> 00:44:30,801 není třeba se bát. 807 00:44:30,968 --> 00:44:33,426 Chanderi má opět potíže. 808 00:44:33,718 --> 00:44:36,718 Nebezpečné a silné bezhlavé monstrum 809 00:44:37,010 --> 00:44:39,301 unesl Bittuinu nevlastní přítelkyni. 810 00:44:39,718 --> 00:44:40,676 V žádném případě. 811 00:44:41,468 --> 00:44:42,510 Nemožné. 812 00:44:42,593 --> 00:44:43,426 Neuvěřitelný. 813 00:44:43,510 --> 00:44:46,010 Nemohl jsem tomu uvěřit zprvu buď Jana. 814 00:44:46,135 --> 00:44:47,343 Ale je to pravda. 815 00:44:47,426 --> 00:44:48,885 Mohu přijmout bezhlavou příšeru, 816 00:44:49,385 --> 00:44:51,426 ale jak mám věřit že má Bittu přítelkyni? 817 00:44:51,551 --> 00:44:52,593 Je to zázrak. 818 00:44:52,676 --> 00:44:55,843 V tomto světě se dějí zázraky. 819 00:44:56,551 --> 00:44:57,843 Udělali vůbec to "přátelství"? 820 00:44:57,968 --> 00:44:59,510 Jde za "přátelstvím", 821 00:44:59,801 --> 00:45:01,426 ale jen zpívá své ukolébavky a odchází. 822 00:45:01,510 --> 00:45:03,385 Tu ukolébavku bych rád slyšel. 823 00:45:03,468 --> 00:45:07,010 Měkké Chitti, teplé Chitti, malá koule srsti. 824 00:45:07,760 --> 00:45:09,593 - Zastavte ho někdo. - Zapomeň na to. Zastávka. 825 00:45:09,718 --> 00:45:11,343 jde o to, 826 00:45:11,801 --> 00:45:14,885 že toto nebezpečné bezhlavé monstrum vzal svou přítelkyni. 827 00:45:14,968 --> 00:45:15,926 Ano. 828 00:45:16,051 --> 00:45:19,801 Potřebujeme pomoc Stree, abychom ji dostali zpět. 829 00:45:20,718 --> 00:45:22,426 A Stree je pro tebe jako sestra. 830 00:45:22,718 --> 00:45:25,093 Tak nám ji pomůžeš najít. 831 00:45:26,635 --> 00:45:27,718 - V žádném případě! Rozhodně ne! - Milujeme tě. 832 00:45:27,801 --> 00:45:29,135 - Jana! - Nebudu pomáhat nikoho najít! 833 00:45:29,218 --> 00:45:29,843 - Jana! - Jana! 834 00:45:29,926 --> 00:45:31,301 Ne, bratře Rudro, ty to nechápeš. 835 00:45:31,385 --> 00:45:32,718 Musím se učit na zkoušky IAS. 836 00:45:32,801 --> 00:45:34,051 - Mířím zpět do Dillí. - Jana! 837 00:45:34,135 --> 00:45:35,468 - Jana! - Ano? 838 00:45:35,551 --> 00:45:36,885 Podívej se mi do očí. 839 00:45:37,093 --> 00:45:38,718 - Vidíš v nich pravdu? - Ne. 840 00:45:38,801 --> 00:45:41,218 No tak, Jano, vidíš pravdu. 841 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 Dobře, možná trochu. 842 00:45:42,801 --> 00:45:44,135 Nemusíte dělat mnoho. 843 00:45:44,635 --> 00:45:46,096 Disha Batani. (Prostě nás veďte.) To je ono. 844 00:45:46,176 --> 00:45:47,718 kdo je teď? 845 00:45:47,926 --> 00:45:48,718 kdo je kdo? 846 00:45:48,801 --> 00:45:50,718 - Právě jste se o ní zmínil. - Ahoj! Kroková strana! Přesuňte to! 847 00:45:51,593 --> 00:45:53,885 Musíte nás vést správným směrem. 848 00:45:54,343 --> 00:45:55,301 Ne, ne, ne. 849 00:45:55,385 --> 00:45:58,468 Jano, efekt Stree ve vás stále přetrvává. 850 00:45:58,676 --> 00:46:00,926 Jen nám řekni, kde ji najdeme a o zbytek se postaráme my. 851 00:46:01,051 --> 00:46:02,426 Místo toho se bude starat o nás všechny. 852 00:46:02,510 --> 00:46:03,676 Není se čeho bát. 853 00:46:03,760 --> 00:46:06,301 Nechal jsem někdy něco? stalo se ti špatně? 854 00:46:06,385 --> 00:46:08,385 Dal jsi mi žábu do kalhot když jsme byli v 5. třídě. 855 00:46:08,468 --> 00:46:09,343 na to jsi zapomněl? 856 00:46:09,510 --> 00:46:10,385 Poté? 857 00:46:10,468 --> 00:46:11,096 V 10. třídě, 858 00:46:11,176 --> 00:46:12,926 zamkli jste mě na dámském záchodě a utekl. 859 00:46:13,010 --> 00:46:13,718 Poté? 860 00:46:13,801 --> 00:46:16,176 Nechal jsi mě pověsit hlavou dolů na vysoké škole ukrást draka. 861 00:46:16,260 --> 00:46:17,385 Kde sakra ten drak vůbec byl? 862 00:46:17,926 --> 00:46:18,760 - Po tom? - Po tom? 863 00:46:18,843 --> 00:46:19,718 Poté? 864 00:46:19,885 --> 00:46:20,843 Poté? 865 00:46:20,926 --> 00:46:21,718 Nic. 866 00:46:21,801 --> 00:46:23,301 Nic jiného jsi potom nedělal. 867 00:46:30,510 --> 00:46:32,426 Vystupujeme vždy v noci. 868 00:46:32,510 --> 00:46:33,510 A mámě musím lhát. 869 00:46:33,593 --> 00:46:34,551 No a co? Jsme přátelé, že? 870 00:46:34,635 --> 00:46:36,968 Mimochodem, Vicky, nemusela jsi lhát, víš 871 00:46:37,048 --> 00:46:38,135 Spáchal jsi hřích. 872 00:46:40,802 --> 00:46:42,385 Zpomal, bratře Rudro. 873 00:46:50,926 --> 00:46:51,801 fuj, 874 00:46:53,926 --> 00:46:56,010 a teď jsme zpět znovu na tomto nepříznivém místě. 875 00:46:59,968 --> 00:47:02,051 Víš co, proč prostě nepřijdeme místo toho sem ráno? 876 00:47:02,135 --> 00:47:03,343 - Ne, - Pojďme. 877 00:47:03,426 --> 00:47:05,051 Stree je noční tvor. 878 00:47:05,135 --> 00:47:06,551 Vyjde jen v noci. 879 00:47:06,635 --> 00:47:07,885 - Dobře. - Bratře Rudro, můžu něco říct? 880 00:47:07,968 --> 00:47:10,676 No tak, Jana, musíš zachránit svou švagrovou. 881 00:47:10,968 --> 00:47:12,426 Proč musím být ten pravý udělat to, ale? 882 00:47:12,510 --> 00:47:13,051 Je to vaše mladší švagrová přece! 883 00:47:13,135 --> 00:47:14,051 Protože tam je doslova nikdo jiný, kdo může, proto. 884 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 - Dobře, jdeme. - Kam jdeme? 885 00:47:15,218 --> 00:47:16,176 - Pojďme. - Kam jdeme? 886 00:47:16,260 --> 00:47:17,760 Proč musím jít cestou? 887 00:47:18,718 --> 00:47:19,843 - Jen tak dál, veďte cestu. - Cože? 888 00:47:19,926 --> 00:47:20,760 - Řekl jsem, veďte cestu. - Proč bych měl jít já? 889 00:47:20,843 --> 00:47:23,010 Jen tak dál, hýbej se. Jdi, zavolej sestře. Zavolej jí. 890 00:47:23,135 --> 00:47:24,385 - Jak jí mám říkat? - Zavolej jí. 891 00:47:26,801 --> 00:47:27,968 Hej sestro? 892 00:47:29,718 --> 00:47:30,843 Stree, má drahá sestro? 893 00:47:31,135 --> 00:47:32,010 Ahoj? 894 00:47:32,760 --> 00:47:34,385 Podívej, kdo je tady, sestro. 895 00:47:34,718 --> 00:47:35,676 Zavolej jí hezky! 896 00:47:35,760 --> 00:47:37,010 Ano, zavolej jí. 897 00:47:37,551 --> 00:47:39,510 "Sestřičko, má drahá sestřičko!" 898 00:47:39,593 --> 00:47:41,635 "Sestřičko! Moje sladká sestřičko!" 899 00:47:42,968 --> 00:47:43,968 Sestra...? 900 00:47:44,051 --> 00:47:45,635 Ne, ona nepřijde. 901 00:47:46,426 --> 00:47:48,343 Ona se takhle neukáže. 902 00:47:48,510 --> 00:47:50,676 Stree přichází, jen když jsou muži sami. 903 00:47:53,843 --> 00:47:55,968 Bittu? Bratr Rudra? Můžete sem vy dva na chvíli přijít? 904 00:47:56,051 --> 00:47:57,510 - No tak. - Ne. 905 00:47:57,968 --> 00:47:59,635 - Tohle je rozhovor pro dospělé. - Dobře, kvůli tomuhle musíš ustoupit. 906 00:47:59,718 --> 00:48:00,718 - Dobře. - Ale já jsem taky dospělý, víš! 907 00:48:00,801 --> 00:48:02,385 Doplníme vám to později. 908 00:48:05,135 --> 00:48:06,635 Má naprostou pravdu. 909 00:48:06,968 --> 00:48:09,801 Musíme ho nechat na pokoji, pokud chceme Streea aby se skutečně objevil a unesl ho. 910 00:48:09,885 --> 00:48:11,176 Ale co když se vyděsí k smrti? 911 00:48:11,260 --> 00:48:12,676 Nah, he'll be fine. 912 00:48:12,760 --> 00:48:14,051 Má pravdu. 913 00:48:14,176 --> 00:48:15,635 - Jste si jistý? - Ano. 914 00:48:16,926 --> 00:48:18,385 Takže, o čem jste všichni mluvili, co? 915 00:48:18,551 --> 00:48:19,843 Hey, check it out! A rainbow! 916 00:48:19,926 --> 00:48:21,301 - Kde? - Ach, podívej se na ten list, je tak zelený! 917 00:48:21,385 --> 00:48:22,510 Where's the rainbow? 918 00:48:25,010 --> 00:48:26,718 Ne, není tu žádná duha, blázne. 919 00:48:30,176 --> 00:48:31,301 Vicky! 920 00:48:32,176 --> 00:48:34,343 vážně, tohle není čas na schovávanou! 921 00:48:34,593 --> 00:48:35,760 Vicky s námi nešla? 922 00:48:35,840 --> 00:48:37,010 Vicky s námi nešla? 923 00:48:37,635 --> 00:48:38,718 Jdi se podívat a podívej se, kde je. 924 00:48:38,885 --> 00:48:40,426 - Vicky? - You go check on him. 925 00:48:42,051 --> 00:48:43,343 Bittu? 926 00:48:44,760 --> 00:48:46,426 Máte pochodeň. Běž ho zkontrolovat. 927 00:48:46,760 --> 00:48:48,885 Ale já mám opravdu špatný zrak, víš. 928 00:48:49,176 --> 00:48:50,718 - Máte špatný zrak? - Ano. 929 00:48:51,760 --> 00:48:53,343 - Dobře, tak to uděláme spolu. - To zní dobře. 930 00:48:57,926 --> 00:48:59,843 Hej, co to bylo za hluk? 931 00:49:00,301 --> 00:49:01,468 Jaký hluk? 932 00:49:01,676 --> 00:49:03,096 Ten hluk, který jsi právě udělal. 933 00:49:03,176 --> 00:49:04,718 Ne, neudělal. 934 00:49:04,843 --> 00:49:06,385 Odkud to přišlo? 935 00:49:07,010 --> 00:49:08,301 Taky jsem to slyšel. 936 00:49:10,760 --> 00:49:12,593 Zatracení darebáci! Nechal mě ve štychu! 937 00:49:12,676 --> 00:49:15,676 Lhal mi o duze! 938 00:49:25,135 --> 00:49:27,510 Vicky! Vicky! Vicky! 939 00:49:32,135 --> 00:49:33,926 Jana! 940 00:49:34,426 --> 00:49:35,635 - Jana! - Jana! 941 00:49:35,718 --> 00:49:37,051 - Jana! - Jana! 942 00:49:37,135 --> 00:49:38,301 - Jana! - Jana! 943 00:49:38,385 --> 00:49:39,635 Vlasy! Vlasy! Vlasy! 944 00:49:39,718 --> 00:49:41,385 - Vlasy? - Vlasy! Dotklo se mě to. 945 00:49:41,676 --> 00:49:42,718 počkej chvíli, 946 00:49:43,051 --> 00:49:44,510 řekl jsi, že existuje je tam duha, že? 947 00:49:44,593 --> 00:49:45,843 Kde přesně to bylo? 948 00:49:46,385 --> 00:49:47,551 Jeden tam byl, že? 949 00:49:47,635 --> 00:49:48,635 Čí to byl dobrý nápad? 950 00:49:48,718 --> 00:49:50,010 - Bittu? - Ne, všechno to byl Vicky nápad. 951 00:49:50,135 --> 00:49:51,510 Bratře Rudro, řekl jsem ti tento plán ten tvůj nevypadá moc dobře. 952 00:49:51,593 --> 00:49:52,926 Upřímně, tohle jsem od tebe nečekal. Bratr Rudra. 953 00:49:53,010 --> 00:49:55,468 Dobře, jeho jménem se omluvím. 954 00:49:55,801 --> 00:49:57,135 Poslouchejte, chlapi, 955 00:49:57,593 --> 00:49:58,885 Vím, kde najdeme paní Streeovou. 956 00:49:58,968 --> 00:50:00,176 Tak proč jsi nám to neřekl dříve? 957 00:50:00,510 --> 00:50:02,051 - Právě jsem dostal scénář. - Dobře. 958 00:50:02,760 --> 00:50:05,718 Tady kolem je místo s hromada soch. 959 00:50:05,801 --> 00:50:07,096 - Dobře. - Musíme to místo najít. 960 00:50:07,176 --> 00:50:07,885 Dobře. 961 00:50:07,968 --> 00:50:09,051 Ale ne sám. 962 00:50:09,135 --> 00:50:11,010 - Ale držíme spolu, že? - Žádné dělení. 963 00:50:11,135 --> 00:50:11,885 Vytvořte čtverec. 964 00:50:11,968 --> 00:50:13,010 - Vytvořte čtverec. - Musím se otočit? 965 00:50:13,135 --> 00:50:14,676 Pojďme si navzájem zády, a tvoří čtverec. 966 00:50:14,760 --> 00:50:16,760 - Stejně jako jsme to dělali, když jsme byli děti. - Já vím, já vím. 967 00:50:17,051 --> 00:50:18,593 - Jakou cestou musíme jít? Takhle? - Ne! 968 00:50:18,676 --> 00:50:20,760 - Pohybujte proti směru hodinových ručiček. - Pohybujte proti směru hodinových ručiček. 969 00:50:20,843 --> 00:50:22,510 - Vicky, dej nám nějaký směr. - Tudy. 970 00:50:22,593 --> 00:50:23,760 - Dobře. - Tudy. Dobře. 971 00:50:23,843 --> 00:50:24,885 Klid, bratře Rudro. 972 00:50:24,968 --> 00:50:25,926 Nespěchej to. 973 00:50:26,010 --> 00:50:27,468 Zpomalte, jsem starý muž! 974 00:50:27,551 --> 00:50:29,635 - Nejsi tak starý! -O'Stree... 975 00:50:30,593 --> 00:50:31,760 paní Streeová, 976 00:50:34,051 --> 00:50:36,135 Mám tu se mnou pár přátel. 977 00:50:36,676 --> 00:50:37,760 Já jsem Vicky. 978 00:50:38,551 --> 00:50:40,343 Rádi bychom si s vámi promluvili. 979 00:50:44,010 --> 00:50:45,593 Paní Streeová? 980 00:50:47,301 --> 00:50:48,426 Tady. 981 00:50:49,135 --> 00:50:50,926 - Pojďte se sem postavit. - Dobře. 982 00:50:51,135 --> 00:50:53,176 A ona vám zavolá zezadu. 983 00:50:53,510 --> 00:50:54,885 - Proč to děláme znovu? - Oh, 984 00:50:54,968 --> 00:50:58,426 Pamatuji si, že jsem viděl tuto sochu v Chanderi Puran. 985 00:50:59,051 --> 00:51:01,385 Zjistil jsi to? kdo ti poslal ty roztrhané stránky? 986 00:51:01,635 --> 00:51:02,760 Musel to být pan Shastri, že? 987 00:51:02,843 --> 00:51:05,426 Pan Shastri zemřel před mnoha lety. 988 00:51:05,510 --> 00:51:07,010 - Co? - Ne. 989 00:51:08,343 --> 00:51:09,426 Jana, 990 00:51:09,843 --> 00:51:11,135 musíš myslet na Stree-- 991 00:51:11,343 --> 00:51:12,135 co? 992 00:51:12,676 --> 00:51:13,843 - Jana! - Jana! 993 00:51:15,551 --> 00:51:16,926 Podívej, támhle! Tamhle! 994 00:51:28,051 --> 00:51:28,843 Ach ne! 995 00:51:28,926 --> 00:51:29,843 - Jana! - Jana! 996 00:51:29,926 --> 00:51:30,760 - Jana! - Jana! 997 00:51:30,843 --> 00:51:32,218 Jak tam nahoře uvízl? 998 00:51:32,301 --> 00:51:34,010 Jana! Pojď dolů, Jana! 999 00:51:34,135 --> 00:51:35,426 - Jana! - Jana! 1000 00:51:36,343 --> 00:51:38,426 - Slez odtamtud! - Je v bezvědomí! 1001 00:51:38,510 --> 00:51:40,885 - Co? Vypadá to, že má šedý zákal! - Je v bezvědomí, podívej se na něj! 1002 00:51:41,385 --> 00:51:42,926 - Stree ho tam musela pověsit. - Ne. 1003 00:51:44,301 --> 00:51:45,718 Je nám líto, paní Streeová. 1004 00:51:45,968 --> 00:51:47,010 Prosím, odpusť nám. 1005 00:51:47,135 --> 00:51:49,468 - Omlouváme se. - Prosím, nech našeho přítele jít. 1006 00:51:49,551 --> 00:51:51,135 - Dobře. - Paní Streeová, prosím! 1007 00:51:51,760 --> 00:51:52,635 Jana! 1008 00:51:52,718 --> 00:51:53,843 - Jana! - Jana! 1009 00:51:54,051 --> 00:51:55,343 - Otevři oči, Jano. - Jana! 1010 00:51:55,551 --> 00:51:56,676 Ahoj Jana... 1011 00:51:56,885 --> 00:51:57,843 Jana? 1012 00:51:58,051 --> 00:52:00,051 Jana? Jana? Probuď se. Vstát. 1013 00:52:00,176 --> 00:52:01,385 - Jana? - Jana? 1014 00:52:01,718 --> 00:52:02,926 - Řekni něco. - Jana? 1015 00:52:03,176 --> 00:52:04,010 Vstávej, Jano! 1016 00:52:04,135 --> 00:52:05,718 Bratře Rudro, prosím, udělej něco. 1017 00:52:06,343 --> 00:52:07,760 Jana... 1018 00:52:08,760 --> 00:52:09,968 Řekni něco, Jano. 1019 00:52:12,760 --> 00:52:14,135 - Je pryč. - Co? 1020 00:52:14,218 --> 00:52:15,135 Je pryč. 1021 00:52:15,885 --> 00:52:17,096 Ztratil jsi rozum? 1022 00:52:17,176 --> 00:52:18,343 Není pryč! 1023 00:52:18,426 --> 00:52:19,096 Jana! 1024 00:52:19,176 --> 00:52:20,343 Vstávej, Jano! 1025 00:52:20,510 --> 00:52:21,551 No tak, Jano, vstávej! 1026 00:52:21,718 --> 00:52:23,135 Otevři oči, Jano! Jana! 1027 00:52:23,385 --> 00:52:26,135 Nemusíš najít Stree, Jano! No tak, vstávej, Jano! 1028 00:52:26,760 --> 00:52:28,801 No tak, vstávej, Jano! Prosím, Jana! 1029 00:52:29,135 --> 00:52:33,510 Naplánujeme si výlet do Goa, pojedeme spolu do Goa... 1030 00:52:33,593 --> 00:52:35,051 Jana... 1031 00:52:35,801 --> 00:52:36,718 Jana... 1032 00:52:36,926 --> 00:52:38,676 Jano, vstávej! 1033 00:52:40,176 --> 00:52:41,718 Jana... 1034 00:52:42,176 --> 00:52:44,301 Pojď, Jana! 1035 00:52:44,760 --> 00:52:45,926 Jano, vstávej! 1036 00:52:46,135 --> 00:52:47,343 Jana! Probuďte se! 1037 00:52:47,426 --> 00:52:50,718 Nechce se probudit. 1038 00:52:50,801 --> 00:52:52,426 - Jana... - Jana... 1039 00:53:10,760 --> 00:53:12,010 Jana... 1040 00:53:19,301 --> 00:53:20,593 Utíkej! 1041 00:53:21,100 --> 00:53:22,510 Běh! 1042 00:53:25,176 --> 00:53:26,468 Tudy, Jano! Tudy! 1043 00:53:26,551 --> 00:53:29,051 Tudy! Musíme jít tudy! 1044 00:53:29,135 --> 00:53:30,593 Jana žije! 1045 00:53:33,385 --> 00:53:36,676 Jana! Jana! Jana! Jana! 1046 00:53:36,760 --> 00:53:39,676 Jste naživu! Jste naživu! Jsi naživu, Jano! 1047 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 - Je v bezpečí! - Mysleli jsme, že jsi mrtvý! 1048 00:53:41,676 --> 00:53:43,385 Dokonce jsem ti dal francouzský polibek. 1049 00:53:43,468 --> 00:53:44,426 Díky bohu! 1050 00:53:44,593 --> 00:53:46,343 - Na to nemáme čas, pojďme! - Na co? 1051 00:53:46,426 --> 00:53:47,760 - Přichází! - SZO? 1052 00:53:47,843 --> 00:53:49,176 ON!!!! 1053 00:53:49,426 --> 00:53:50,551 BĚH!!! 1054 00:53:50,635 --> 00:53:52,385 - Utíkej! - Pospěšte si! Nastartujte kolo. 1055 00:53:52,468 --> 00:53:53,343 Pospěšte si, chlapi! 1056 00:53:53,426 --> 00:53:55,426 - No tak, bratře Rudro! - Jdeme, chlapi! Pospěšte si! 1057 00:53:55,718 --> 00:53:57,635 - Rychle, Bittu! - Ano, ano. 1058 00:53:57,718 --> 00:53:59,801 - Co se děje? - Myslím, že nám dochází benzín! 1059 00:54:00,718 --> 00:54:01,635 Kolik jsi koupil? 1060 00:54:01,718 --> 00:54:02,718 Stojí 50 babek. 1061 00:54:03,010 --> 00:54:04,843 To sotva stačí na říhnutí! 1062 00:54:04,926 --> 00:54:06,051 Ty lacino! 1063 00:54:06,510 --> 00:54:08,426 Není to jeho chyba, Vicky! 1064 00:54:08,551 --> 00:54:09,635 Může za to jeho otec. 1065 00:54:09,718 --> 00:54:10,718 Netahej do toho mého otce. 1066 00:54:10,801 --> 00:54:12,718 Co tedy chcete, abychom udělali? Táhněte v této situaci kolo! 1067 00:54:13,093 --> 00:54:14,843 - Jano, začni tlačit. - Zatlačte. 1068 00:54:15,343 --> 00:54:16,676 Jo, zatlačte. 1069 00:54:16,843 --> 00:54:17,968 Jdeme, chlapi. 1070 00:54:18,301 --> 00:54:19,843 - Jana... - Pospěšte si! Pospěšte si! 1071 00:54:19,926 --> 00:54:21,843 Jdeme, jdeme. 1072 00:54:22,676 --> 00:54:24,885 Jdi, jdi, jdi. Pospěšte si. 1073 00:54:24,968 --> 00:54:27,468 Opravdu jsi tam venku něco viděl, nebo si se mnou jen plácáš kvůli kopancům a chichotání? 1074 00:54:56,718 --> 00:54:58,593 věř mi, určitě tam někdo byl. 1075 00:54:58,676 --> 00:54:59,635 Vraťme se rychle domů. 1076 00:54:59,718 --> 00:55:01,051 - Pojďme. - Ne doma, na veletrhu. 1077 00:55:01,135 --> 00:55:02,343 Pojďme raději na veletrh. 1078 00:55:02,801 --> 00:55:04,051 Do toho, Bittu! co se děje? 1079 00:55:04,135 --> 00:55:06,051 Co to sakra je to za námi, Vicky? 1080 00:55:06,426 --> 00:55:07,551 Podívejte se tam zpět. 1081 00:55:07,635 --> 00:55:08,551 Co? 1082 00:55:11,593 --> 00:55:12,926 Co je (to)? 1083 00:55:25,718 --> 00:55:27,801 VICKY! 1084 00:55:27,885 --> 00:55:29,718 Jana! Jana! za vámi! 1085 00:55:29,801 --> 00:55:31,176 Co? 1086 00:55:33,968 --> 00:55:36,551 Au! Kousl mě! 1087 00:55:36,635 --> 00:55:37,885 Neumím balancovat. 1088 00:55:37,968 --> 00:55:40,010 Jsem před smrtí a ty se trápíš o hloupé bilanci! 1089 00:55:40,093 --> 00:55:41,343 Budeme padat! 1090 00:55:45,176 --> 00:55:47,301 Nech mě jít! Shoo, pusť mě! 1091 00:55:48,968 --> 00:55:51,051 Jano, použij loket! Udeř ho loktem! 1092 00:55:51,135 --> 00:55:52,843 Mumie! Pomozte mi! 1093 00:55:53,343 --> 00:55:54,468 Mumie! Bratře Rudro! 1094 00:55:54,551 --> 00:55:55,885 - Tady, vezmi si tohle. - Bratře Rudro! 1095 00:55:56,135 --> 00:55:57,510 Tohle není čas na pití! 1096 00:55:57,593 --> 00:55:58,635 Hoď to na něj! 1097 00:55:58,718 --> 00:55:59,968 - Dobře, dobře. - Hoď to na něj! 1098 00:56:00,051 --> 00:56:01,718 hodím to na něj. 1099 00:56:02,718 --> 00:56:05,301 Vezmi si to, ty potvoro! 1100 00:56:05,385 --> 00:56:06,885 - Co mám teď dělat? - Spalte ho! 1101 00:56:06,968 --> 00:56:08,135 - Ano! Ano! Ano! - Spalte ho! 1102 00:56:08,218 --> 00:56:09,885 Drahý Pane, vroucně se modlím, prosím, drž všechno zlo pryč! 1103 00:56:09,968 --> 00:56:11,051 Spalte ho! 1104 00:56:12,593 --> 00:56:13,551 Oheň! 1105 00:56:13,968 --> 00:56:15,301 Bratře Rudro! Dokázali jsme to! 1106 00:56:15,385 --> 00:56:16,968 Vicky! Bittu! Dávat pozor! 1107 00:56:17,551 --> 00:56:18,718 co to dělá? 1108 00:56:18,801 --> 00:56:20,135 NEOO! 1109 00:56:21,718 --> 00:56:23,635 Někomu uvízla hlava v kole! 1110 00:56:24,426 --> 00:56:25,676 Přestaň, bratře Rudro! počkej! 1111 00:56:25,760 --> 00:56:27,096 Běž, Vicky! Běh! 1112 00:56:27,176 --> 00:56:30,343 - Hoří! Je v plamenech! Je v plamenech! - Vicky, neohlížej se! 1113 00:56:30,426 --> 00:56:33,885 Utíkej, můj bratře! Zastavte kolo! Zastavte kolo! 1114 00:56:33,968 --> 00:56:37,013 Přestaň, přestaň, přestaň, kam jdeš? 1115 00:56:37,093 --> 00:56:40,635 -Jdi, jdi, jdi! - Neohlížej se. 1116 00:56:47,343 --> 00:56:48,676 Pospěšte si. 1117 00:56:48,760 --> 00:56:49,426 Tudy. 1118 00:56:49,510 --> 00:56:51,010 - Zahněte doprava. - Ano, zahněte doprava. 1119 00:57:05,301 --> 00:57:06,096 omlouvám se! 1120 00:57:06,176 --> 00:57:07,218 - Omlouvám se! - Jana! 1121 00:57:07,301 --> 00:57:08,468 - Omlouvám se! - Jana! 1122 00:57:08,551 --> 00:57:10,135 Stree, má sestro, je mi to líto. 1123 00:57:10,676 --> 00:57:13,096 Omlouvám se, že jsem se vrátil. Neměl jsem se vracet. 1124 00:57:13,176 --> 00:57:15,635 Neměl jsem se vracet. Neměl jsem se vracet. 1125 00:57:15,718 --> 00:57:16,718 Jsem takový idiot. 1126 00:57:16,801 --> 00:57:18,468 Jsem blázen. 1127 00:57:18,676 --> 00:57:19,968 - Jsem tak hloupý. - Ne. 1128 00:57:20,051 --> 00:57:21,676 Ne, já jsem ten hloupý. Jsem tak hloupý. 1129 00:57:21,760 --> 00:57:23,135 Proč se vždycky dostanu do problémů? 1130 00:57:23,301 --> 00:57:25,676 Nejprve Stree, pak vlk, a teď hlava. 1131 00:57:25,760 --> 00:57:26,718 Jaký vlk? 1132 00:57:26,801 --> 00:57:28,635 Vrátil ses pro svou švagrovou. Vrátil ses, abys ji zachránil. 1133 00:57:28,718 --> 00:57:29,801 Kdo švagrová? Čí švagrová? 1134 00:57:29,885 --> 00:57:31,968 - K čertu s touhle švagrovou! - Ne, ne, ne. 1135 00:57:32,051 --> 00:57:33,343 Švagrová by se měla léčit stejně jako matka. 1136 00:57:33,426 --> 00:57:34,801 - Ne, mám jen jednu matku. - Uklidni se. 1137 00:57:34,885 --> 00:57:36,593 - Uklidni se. - Všechno bude v pořádku, Jano. 1138 00:57:37,426 --> 00:57:38,551 Není se čeho bát, ano? 1139 00:57:38,635 --> 00:57:40,760 - Nikdo tě nebude trápit, Jano, jasný? - V žádném případě. 1140 00:57:42,301 --> 00:57:43,426 Nikam tě nevezmeme. 1141 00:57:44,676 --> 00:57:45,676 Co? 1142 00:57:45,801 --> 00:57:47,301 - Co se děje? - Co se děje? 1143 00:57:47,385 --> 00:57:48,176 Vrací se. 1144 00:57:48,260 --> 00:57:49,010 SZO? 1145 00:57:49,135 --> 00:57:49,926 MU! 1146 00:58:06,926 --> 00:58:08,468 Řekl jsem ti-- 1147 00:58:11,593 --> 00:58:12,801 Vicky? 1148 00:58:13,551 --> 00:58:14,968 Vicky? Vicky! 1149 00:58:16,718 --> 00:58:18,135 Opustili jste mě a zase utekli! 1150 00:58:21,801 --> 00:58:23,426 co teď budeme dělat? 1151 00:58:24,968 --> 00:58:26,093 Co? 1152 00:58:43,093 --> 00:58:44,676 - Jak se dostaneme domů? - Cože? 1153 00:58:44,760 --> 00:58:45,885 Jak se dostaneme domů?! 1154 00:58:45,968 --> 00:58:47,176 - Nekřič! - Nekřič! 1155 00:58:48,635 --> 00:58:50,260 - Použijme slona. - Co? 1156 00:58:50,551 --> 00:58:51,843 Použijeme tohoto slona. 1157 00:59:00,635 --> 00:59:02,510 Špatný způsob. 1158 00:59:03,635 --> 00:59:05,135 - Správně. - Ne, jdi doleva! 1159 00:59:06,176 --> 00:59:07,010 Drž to dole. 1160 00:59:07,135 --> 00:59:08,468 - Dobře, dobře, dobře. - Drž to dole. 1161 00:59:08,593 --> 00:59:10,385 - Co to děláš? - Co se stalo? 1162 00:59:10,468 --> 00:59:11,843 Musíme jít doleva. 1163 00:59:12,093 --> 00:59:13,385 Naše levice nebo vaše levice? 1164 00:59:19,301 --> 00:59:20,426 Vypněte to. 1165 00:59:27,676 --> 00:59:28,968 Přestaň s tím. 1166 00:59:29,051 --> 00:59:30,093 Jít. 1167 00:59:36,051 --> 00:59:37,093 Jít. 1168 00:59:38,510 --> 00:59:39,676 Běž se podívat, co to je. 1169 00:59:48,926 --> 00:59:51,010 - Co se stalo? - Co je? 1170 00:59:51,176 --> 00:59:53,926 Je to... 1171 00:59:54,676 --> 00:59:57,093 Vicky... podívej se na to. 1172 00:59:58,135 --> 01:00:00,843 Zkontroluji to! Jdu to zkontrolovat! 1173 01:00:08,218 --> 01:00:09,135 Nikdo tu není. 1174 01:00:09,218 --> 01:00:10,676 Právě tam stál! Přísahám na svou matku! 1175 01:00:10,760 --> 01:00:12,510 - Je tam! - Bezdůvodně nás děsí... 1176 01:00:21,135 --> 01:00:22,982 Skloňte se! Skloňte se! Skloňte se! 1177 01:00:33,176 --> 01:00:34,510 Vicky! 1178 01:00:34,593 --> 01:00:36,676 Bratře Rudro, má Vicky! 1179 01:00:36,760 --> 01:00:37,760 Sebral ho jako ragdolla! 1180 01:00:37,843 --> 01:00:39,468 - Drž ho. - Pojďme ho dostat dolů. 1181 01:00:39,635 --> 01:00:42,301 - Sláva bohyni! - Stáhni ho dolů. Stáhněte ho dolů. 1182 01:02:24,551 --> 01:02:26,138 Ne, ne, ne Vicky! Nechoď tam! 1183 01:02:26,218 --> 01:02:28,343 - Nechoď tam! Ne, ne, ne Vicky! - Kam šel? 1184 01:02:29,593 --> 01:02:30,968 kam šel? 1185 01:02:31,343 --> 01:02:32,593 Odešel? 1186 01:02:33,593 --> 01:02:35,010 Vicky! Vicky! 1187 01:02:35,551 --> 01:02:36,551 Jana... 1188 01:02:37,426 --> 01:02:38,635 V klidu, v klidu. 1189 01:02:38,718 --> 01:02:41,135 - No tak, vstávej. - Odešel. 1190 01:02:42,926 --> 01:02:44,343 jsi zraněný? 1191 01:02:45,135 --> 01:02:47,093 - Zdravím vás. jsi v pořádku? - Děkujeme, že jste nás zachránili. 1192 01:03:01,468 --> 01:03:03,635 OH NEOO!! 1193 01:03:03,718 --> 01:03:05,135 Mumie! 1194 01:03:05,215 --> 01:03:06,343 Mumie!!!! 1195 01:03:07,051 --> 01:03:08,135 jsi v pořádku? 1196 01:03:12,135 --> 01:03:13,926 Mumie! 1197 01:03:51,058 --> 01:03:52,183 Úplně to rozbil. 1198 01:03:52,852 --> 01:03:54,308 Co to přesně je? 1199 01:03:55,183 --> 01:03:56,433 Smrtící mrtvola. 1200 01:03:57,141 --> 01:03:58,433 Posel smrti. 1201 01:03:59,391 --> 01:04:00,475 A vy, paní, 1202 01:04:01,225 --> 01:04:06,725 opravdu dal bezhlavému monstru zabrat s tímto tvým kouzelným copem. 1203 01:04:07,183 --> 01:04:08,100 Pěkná práce. 1204 01:04:09,558 --> 01:04:12,933 Je tento cop její? 1205 01:04:13,266 --> 01:04:14,558 - To...? - Ano, 1206 01:04:15,766 --> 01:04:17,141 tohle je Streein cop 1207 01:04:18,225 --> 01:04:21,016 - které jsem používal k posílení svých schopností. - Oh! 1208 01:04:22,266 --> 01:04:25,808 Takhle jste se uměli kroutit jako včera v noci vrtulníky. 1209 01:04:27,058 --> 01:04:29,475 Ale vážně, sestro, díky za včerejší noc. 1210 01:04:29,683 --> 01:04:30,558 Co? 1211 01:04:30,641 --> 01:04:32,016 - Děkuji, sestro. - Sestro? 1212 01:04:32,141 --> 01:04:33,058 Jo. 1213 01:04:33,141 --> 01:04:34,808 Teď, když ti zachránila život, je to tvoje sestra, co? 1214 01:04:35,266 --> 01:04:37,183 Říká vám čarodějnice za vašimi zády. 1215 01:04:38,225 --> 01:04:40,141 A tenhle chlap tě oslovuje 'paní' 1216 01:04:40,766 --> 01:04:42,683 nazývá tě iluzí, nevěrný milenec a co ještě. 1217 01:04:42,766 --> 01:04:43,225 On to říká. 1218 01:04:43,308 --> 01:04:44,641 Omlouvám se, madam. 1219 01:04:44,725 --> 01:04:46,145 Právě jsi zmizel z autobusu. 1220 01:04:46,225 --> 01:04:49,516 Nic jsme o tobě neslyšeli tak dlouho, proto... 1221 01:04:49,725 --> 01:04:51,225 Šel jsem se učit. 1222 01:04:51,850 --> 01:04:53,475 Slyšíš to? Šla studovat. 1223 01:04:53,558 --> 01:04:55,100 Studovat černou magii. 1224 01:04:55,183 --> 01:04:56,933 Studovat černou magii. 1225 01:04:57,225 --> 01:05:00,433 Proč ses zapletl do černé magie a věci z Červené knihy? 1226 01:05:01,100 --> 01:05:03,641 To se vůbec nehodí k vaší osobnosti. 1227 01:05:04,433 --> 01:05:08,808 Každopádně je čas se v životě usadit. 1228 01:05:08,891 --> 01:05:11,183 Vicky, teď není čas o tom všem přemýšlet. 1229 01:05:11,641 --> 01:05:13,975 Musíme se zaměřit na toto bezhlavé monstrum. 1230 01:05:14,058 --> 01:05:16,100 - Musíme vymyslet, jak ho zastavit. - Ano, máte pravdu. 1231 01:05:16,183 --> 01:05:17,683 Jen ty ho můžeš zastavit. 1232 01:05:18,183 --> 01:05:20,808 Dokonce jste absolvoval kurz černé magie. 1233 01:05:21,058 --> 01:05:23,141 A s tvým kouzelným copem... 1234 01:05:24,391 --> 01:05:28,100 Ne, moje schopnosti nejsou nic ve srovnání s jeho. 1235 01:05:28,391 --> 01:05:29,850 Včera večer jsi viděl jak 1236 01:05:29,933 --> 01:05:32,891 zvedl mě jako ragdolla a vyhodil mě pryč. 1237 01:05:33,683 --> 01:05:37,641 Jeho síly jsou na vrcholu během slavností Mahapooja. 1238 01:05:38,016 --> 01:05:41,808 Budeme ho muset zastavit před úplně posledním dnem, nebo jinak... 1239 01:05:42,184 --> 01:05:43,266 Nebo co jinak? 1240 01:05:43,975 --> 01:05:45,308 Budeme čelit katastrofě. 1241 01:05:49,641 --> 01:05:51,100 Argh, zasloužíš si peklo za to, co jsi udělal! 1242 01:05:51,183 --> 01:05:52,391 jací jste přátelé? 1243 01:05:52,475 --> 01:05:53,725 co se děje? Co se stalo? 1244 01:05:53,808 --> 01:05:55,100 Vicky, 1245 01:05:55,725 --> 01:05:57,308 můj bratr, Od včerejší noci jsem nespal. 1246 01:05:57,433 --> 01:05:59,558 - Proč? - Jakmile zavřu víčka, 1247 01:05:59,641 --> 01:06:01,100 Vidím obrazy z toho místa. 1248 01:06:01,183 --> 01:06:02,516 Které místo? 1249 01:06:02,683 --> 01:06:03,850 To místo? Jaké místo? 1250 01:06:03,933 --> 01:06:05,266 - TO místo! - Kde? 1251 01:06:05,433 --> 01:06:06,433 - To místo! - Co se stalo? 1252 01:06:06,516 --> 01:06:07,516 Kde? 1253 01:06:07,808 --> 01:06:09,100 - Co se stalo? - Ne, má na mysli místo, které znáte. 1254 01:06:09,183 --> 01:06:10,683 Právě se vrátil z Dillí, ne, teto? 1255 01:06:10,766 --> 01:06:12,103 Takže má vize toho místa. 1256 01:06:12,183 --> 01:06:14,103 Červená pevnost, Ring Road, GB Road... 1257 01:06:14,183 --> 01:06:16,433 Jestli je to jediná věc, kterou vidí, Proč je tak paranoidní? 1258 01:06:16,516 --> 01:06:18,725 - Minulou noc nespal ani mrknutím oka. - Proč jsi to ztratil, člověče? 1259 01:06:18,808 --> 01:06:20,100 Můžete mi pomoci zavřít oči? 1260 01:06:20,183 --> 01:06:21,145 Proč by ti pomáhala spát? Nenuť mě tě praštit. 1261 01:06:21,225 --> 01:06:23,850 - Co se to sakra děje s mým synem? - Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte! 1262 01:06:24,058 --> 01:06:26,308 Máte po ruce ricinový olej? 1263 01:06:26,391 --> 01:06:27,850 Jen ho popadněte a natřete mu trochu do očí. 1264 01:06:27,933 --> 01:06:30,016 - Díky tomu jeho vize zmizí. - Mami! 1265 01:06:30,100 --> 01:06:32,103 - Ale... - Jste odsouzeni k záhubě, všichni! 1266 01:06:32,183 --> 01:06:33,850 - Myslím... - Jací jste přátelé? 1267 01:06:33,933 --> 01:06:36,183 Můj syn byl vzorný student, studovat v Dillí. 1268 01:06:36,266 --> 01:06:37,766 - Stal by se důstojníkem IAS! - Teto... 1269 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 - Ale přitáhl jsi ho sem - Teto... 1270 01:06:39,183 --> 01:06:41,641 a kdo ví, kde jsi se vzal že se tak bojí. 1271 01:06:41,725 --> 01:06:42,683 Byl vzhůru celou noc. 1272 01:06:42,766 --> 01:06:46,850 [bláboly] 1273 01:06:47,475 --> 01:06:49,475 - Co to sakra? - Dej nám dvě minuty, teto. Uklidni se. 1274 01:06:50,391 --> 01:06:52,016 Posaďte se. 1275 01:06:52,308 --> 01:06:53,516 Posaďte se sem. 1276 01:06:53,891 --> 01:06:54,850 Sedět. 1277 01:07:13,266 --> 01:07:14,225 Děkuju. 1278 01:07:16,183 --> 01:07:17,266 Teď nám řekni, 1279 01:07:18,391 --> 01:07:19,433 co jsi viděl? 1280 01:07:22,475 --> 01:07:23,475 Viděl jsem to místo 1281 01:07:25,308 --> 01:07:27,141 že to bezhlavé monstrum pochází. 1282 01:07:29,850 --> 01:07:31,516 Co je tam venku? 1283 01:07:32,183 --> 01:07:34,183 Bylo to velmi děsivé místo, bratře. 1284 01:07:35,183 --> 01:07:38,850 Ten den jsem vlastně nezemřel. 1285 01:07:39,183 --> 01:07:40,350 Nakonec jsem tam šel. 1286 01:07:41,308 --> 01:07:42,891 Všude kolem byla jen tma. 1287 01:07:43,266 --> 01:07:44,891 Nebyly tam žádné listy na stromech vůbec. 1288 01:07:44,975 --> 01:07:46,433 Všechno vypadalo jako vyschlé a uschlé. 1289 01:07:47,391 --> 01:07:49,183 A skály visely vzhůru nohama. 1290 01:07:50,558 --> 01:07:52,225 A byla tam láva, spousta lávy. 1291 01:07:56,100 --> 01:07:57,891 Promiňte, sestro? Já jsem Jana. 1292 01:07:59,433 --> 01:08:00,475 Chitti! 1293 01:08:01,475 --> 01:08:02,558 Chitti! 1294 01:08:04,933 --> 01:08:06,766 Kdo ti oholil hlavu? 1295 01:08:07,016 --> 01:08:09,058 Chitti's bald! 1296 01:08:09,266 --> 01:08:10,433 Plešatý? 1297 01:08:10,975 --> 01:08:12,891 Oholili jí hlavu, člověče! 1298 01:08:13,225 --> 01:08:17,016 Ach, moje Chitti měla tak úžasné hedvábné vlasy. 1299 01:08:17,100 --> 01:08:21,103 Právě jsem jí sehnal tento luxusní šampon v hodnotě 2500 babek, to je škoda! 1300 01:08:21,183 --> 01:08:24,103 Proč jsi jí to musel kupovat? stejně drahý šampon? 1301 01:08:24,183 --> 01:08:25,933 Come on, Brother Rudra, love is love, you know. 1302 01:08:26,225 --> 01:08:30,891 I can't even imagine jak Chitti musí vypadat bez vlasů, to je šílené. 1303 01:08:31,183 --> 01:08:32,725 Přestaň plakat, ty velké dítě. 1304 01:08:33,225 --> 01:08:35,141 Vy jste Bittu, ne Sneha Kakkar, dobře? 1305 01:08:35,975 --> 01:08:38,891 Jaký má problém s mojí Chitti, huh Vicky? 1306 01:08:39,016 --> 01:08:41,183 - Co s ní má? - Není to jen Chitti, 1307 01:08:41,933 --> 01:08:44,266 má problémy se všemi moderními dívkami 1308 01:08:44,391 --> 01:08:46,183 jehož myšlenky jsou liberální. 1309 01:08:46,266 --> 01:08:47,725 Hmm. 1310 01:08:48,183 --> 01:08:51,183 Většina dívek kteří zmizeli z našeho města 1311 01:08:51,683 --> 01:08:54,016 byly docela moderní, víte. 1312 01:08:54,100 --> 01:08:55,058 Opravit. 1313 01:08:55,141 --> 01:08:56,266 Jo. 1314 01:08:56,641 --> 01:08:58,266 Pooja, Poonam, Radhika. 1315 01:08:58,891 --> 01:09:00,975 Měli jiný způsob myšlení. 1316 01:09:01,808 --> 01:09:04,725 - Kavita byl mistr v taekwondo, že? - Ano. 1317 01:09:05,433 --> 01:09:07,558 Nikki chodila do práce. 1318 01:09:07,683 --> 01:09:08,766 Jo. 1319 01:09:08,933 --> 01:09:11,183 A Vidhi měl manželství z lásky s chlapem z jiné kasty. 1320 01:09:11,266 --> 01:09:12,350 - Mezikastové manželství, co? - Ano. 1321 01:09:12,433 --> 01:09:15,100 - Oh. - Chitti byla také jako oni, 1322 01:09:15,225 --> 01:09:16,725 měla tolik snů. 1323 01:09:16,808 --> 01:09:18,558 Ne "měla", stále MÁ sny. 1324 01:09:18,725 --> 01:09:21,225 Pamatuješ, říkal, že je viděl živé? 1325 01:09:21,308 --> 01:09:22,766 Jsou plešatí, ale žijí. 1326 01:09:22,850 --> 01:09:24,183 - Ano, bratře. - Díky bohu. 1327 01:09:24,266 --> 01:09:25,766 Pokud zavřu oči, 1328 01:09:25,933 --> 01:09:26,891 Ještě je uvidím, 1329 01:09:27,016 --> 01:09:28,225 ale neudělám to. 1330 01:09:28,433 --> 01:09:29,766 Perfektní. 1331 01:09:30,016 --> 01:09:34,183 Dobře, tak ode dneška, ty jsi náš Sanjay pro to pekelné místo. 1332 01:09:34,266 --> 01:09:35,475 Myslíte Sanjay Dutt? 1333 01:09:36,100 --> 01:09:37,558 - Čau, Sanju! - Sanju! 1334 01:09:38,933 --> 01:09:40,808 Opravdu ses snažil o IAS, co? 1335 01:09:40,891 --> 01:09:42,100 Věnuji se tomu dva roky. 1336 01:09:42,183 --> 01:09:43,100 To je asi další problém, že to nedokážu vyčistit. 1337 01:09:43,183 --> 01:09:45,183 Ne, myslím Sanjaye z Mahábháraty, 1338 01:09:45,516 --> 01:09:47,891 ten, kdo pomohl Dhritarashtra vidět válku 1339 01:09:47,975 --> 01:09:49,225 skrze jeho božskou vizi! 1340 01:09:49,308 --> 01:09:51,975 Ne, nechci ukazovat kdokoli nějakou božskou vizi. 1341 01:09:52,058 --> 01:09:53,183 Chci jen spát. 1342 01:09:53,308 --> 01:09:54,350 Prosím, pomozte mi. 1343 01:09:54,433 --> 01:09:56,725 Teď není čas spát, Jano. 1344 01:09:57,183 --> 01:09:59,683 Je čas se probudit, rozumíš? 1345 01:10:00,475 --> 01:10:02,183 A bratr Rudra, je také čas všechny probudit. 1346 01:10:03,225 --> 01:10:05,350 Když jsme psali "O Stree (žena), přijď zítra" na zdi, 1347 01:10:05,516 --> 01:10:06,683 nikdy by se neukázala. 1348 01:10:06,850 --> 01:10:09,308 Měli bychom zkusit "O Purush (Muž), přijď zítra" teď? 1349 01:10:09,641 --> 01:10:13,225 Sestro, přečti si to Stree protože je to žena. 1350 01:10:13,891 --> 01:10:15,933 Čtou někdy muži návod? 1351 01:10:16,016 --> 01:10:19,103 Čůrají přesně kde je výslovně napsáno nečůrat. 1352 01:10:19,183 --> 01:10:21,725 Ale tento muž je po moderní dívky, že? 1353 01:10:21,808 --> 01:10:23,725 A my jsme jen velmi prostí lidé. 1354 01:10:23,808 --> 01:10:25,100 díváš se na televizi? 1355 01:10:25,183 --> 01:10:26,266 - Ano. - Poslouchat hudbu? 1356 01:10:26,350 --> 01:10:27,808 - Ano. - Jste na sociálních sítích? 1357 01:10:27,891 --> 01:10:29,145 - Ano. - Používáte WhatsApp? 1358 01:10:29,225 --> 01:10:30,850 - Zveřejňovat své fotky online? - Ano. 1359 01:10:30,933 --> 01:10:32,808 Pak jste všichni na seznamu. 1360 01:10:33,141 --> 01:10:34,433 Ale proč je tady, co? 1361 01:10:34,516 --> 01:10:36,475 Aby zaplatil daně. 1362 01:10:36,766 --> 01:10:38,058 - Cože? - Ano. 1363 01:10:38,475 --> 01:10:41,433 Je to zesnulý předek Chanderi. 1364 01:10:41,516 --> 01:10:45,016 Je zpět, aby znovu nastolil svou vládu. 1365 01:10:45,100 --> 01:10:45,600 Oh, vidím. 1366 01:10:45,683 --> 01:10:47,266 Vyzýváme praotce Chanderi! 1367 01:10:47,350 --> 01:10:49,808 Vyzýváme mocné Bezhlavé! 1368 01:10:50,016 --> 01:10:51,850 Jsme tu, abychom vám vzdali poctu. 1369 01:10:51,933 --> 01:10:56,145 Přijďte prosím přijmout vodu nabízíme vám 1370 01:10:56,225 --> 01:10:57,808 a odpusť nám. 1371 01:10:57,891 --> 01:11:01,348 A osvoboďte toto město od svého hněvu. 1372 01:11:02,933 --> 01:11:05,100 Bratře Vicky, její výstřih je příliš nízký, opravte to. 1373 01:11:05,225 --> 01:11:06,103 Jak je to? 1374 01:11:06,183 --> 01:11:07,183 Ne, vyšší. 1375 01:11:07,891 --> 01:11:08,475 Lepší? 1376 01:11:08,600 --> 01:11:09,266 udělá. 1377 01:11:09,350 --> 01:11:11,308 - Ahoj! To je limit. - Můžeme o to bojovat později. 1378 01:11:11,391 --> 01:11:13,725 - Co se děje, Sushmo? - Záda jsou příliš hluboká, 1379 01:11:13,808 --> 01:11:17,100 přidat tam nějakou látku navíc, v rukávech a pase. 1380 01:11:17,183 --> 01:11:19,350 Ale udělal jsem tuhle Kareenu Kapoor stylová halenka právě pro vás! 1381 01:11:19,433 --> 01:11:20,266 Jako ten z "Bole Chudiyan". 1382 01:11:20,350 --> 01:11:22,475 Móda není důležitější než můj život. 1383 01:11:22,600 --> 01:11:23,808 Rychle zakryjte všechna exponovaná místa. 1384 01:11:23,891 --> 01:11:25,100 Třeba jak je nosí Nirupa Roy? 1385 01:11:25,183 --> 01:11:26,391 Stejný až stejný. 1386 01:11:26,600 --> 01:11:28,225 A taky mám... 1387 01:11:28,308 --> 01:11:29,516 ano-- 1388 01:11:30,016 --> 01:11:31,100 sestra? 1389 01:11:31,350 --> 01:11:32,433 Pojďte se mnou. 1390 01:11:32,641 --> 01:11:34,391 Zdravím tě, sestro. 1391 01:11:34,475 --> 01:11:36,475 K čertu s tvým pozdravem. Vstát. 1392 01:11:36,600 --> 01:11:37,808 Já tyhle věci nedělám. 1393 01:11:37,891 --> 01:11:39,266 Nikdy jsem nedělal "přátelství". 1394 01:11:39,350 --> 01:11:40,475 Kdo by s tebou vlastně dělal "přátelství"? 1395 01:11:40,600 --> 01:11:42,683 - Vstávej. - Už jdu, už jdu. 1396 01:11:42,766 --> 01:11:44,100 - Pojď se mnou bez rozruchu. - Sestro! 1397 01:11:44,183 --> 01:11:45,308 - Posaďte ho na skútr. - Kde? co? 1398 01:11:45,391 --> 01:11:46,891 - Dostaň ho na skútr, rychle! - Na tohle. 1399 01:11:47,183 --> 01:11:48,933 Cítím se jako sendvič. Mohu to řídit? 1400 01:11:50,141 --> 01:11:52,350 Podívej se na něj, baví tě to. 1401 01:11:53,391 --> 01:11:55,183 Ať se baví. 1402 01:11:55,433 --> 01:11:57,141 Kdy jindy dostane mít se dobře, co? 1403 01:11:59,350 --> 01:12:00,975 Proč mě do toho zatahuješ tyhle povrchně vypadající ruiny? 1404 01:12:01,058 --> 01:12:02,145 Jen pojď se mnou, Všechno vysvětlím. 1405 01:12:02,225 --> 01:12:03,975 Počkej, tady bydlíš? 1406 01:12:04,183 --> 01:12:06,141 Promluvme si venku, sestro. prosím... 1407 01:12:06,225 --> 01:12:07,433 - No tak. - sestra-- 1408 01:12:20,808 --> 01:12:22,016 teta Suneeta? 1409 01:12:22,100 --> 01:12:23,350 Švagrová Anju? Neelam? 1410 01:12:24,016 --> 01:12:25,100 co se děje? 1411 01:12:25,266 --> 01:12:26,350 Proč jsi mě sem zavolal? 1412 01:12:26,433 --> 01:12:28,891 Protože jsi nám zkazil život. 1413 01:12:29,100 --> 01:12:29,641 SZO? Mě? 1414 01:12:29,725 --> 01:12:30,933 - Ano. - Ano, ty. 1415 01:12:31,058 --> 01:12:32,266 co jsem udělal? 1416 01:12:32,391 --> 01:12:34,266 Jen jsem převlékl nějaké oblečení. 1417 01:12:34,350 --> 01:12:37,808 Proč jsi to musel udělat Stree odejít z Chanderi? 1418 01:12:37,891 --> 01:12:38,891 Oh, to! 1419 01:12:39,141 --> 01:12:40,225 no, 1420 01:12:40,600 --> 01:12:42,266 Paní Streeová by všechny unesla, 1421 01:12:42,391 --> 01:12:44,391 - tak jsem se snažil všem zachránit život. -Ne všichni, 1422 01:12:44,641 --> 01:12:46,391 jen muži. 1423 01:12:46,475 --> 01:12:47,350 - Ano. - Ano. 1424 01:12:47,433 --> 01:12:50,308 Všichni muži byli jako ochočené kočky, 1425 01:12:50,891 --> 01:12:53,141 a my ženy jsme měly tolik svobody. 1426 01:12:53,225 --> 01:12:54,975 Pak jsi nechal Stree odejít 1427 01:12:55,058 --> 01:12:57,475 a ten bezhlavý hulvát zaujal její místo. 1428 01:12:57,600 --> 01:13:00,850 Promiň, ale nevěděl jsem objeví se, až Stree odejde. 1429 01:13:00,975 --> 01:13:02,891 Je to jeho vlastní dohoda, Nemůžu s tím nic dělat. 1430 01:13:02,975 --> 01:13:05,103 Podívej, musíš bojovat to bezhlavé monstrum 1431 01:13:05,183 --> 01:13:07,016 a získat zpět naši svobodu. 1432 01:13:07,141 --> 01:13:08,308 - Jo, máš pravdu. - Budeš to muset udělat. 1433 01:13:08,391 --> 01:13:09,475 - SZO? Mě? - Ano, ty. 1434 01:13:09,600 --> 01:13:11,058 Musíš se zbavit toho monstra pro nás. 1435 01:13:11,808 --> 01:13:13,103 Narazil jsi na trávu nebo co? 1436 01:13:13,183 --> 01:13:14,225 - Co? - Ahoj! 1437 01:13:14,433 --> 01:13:15,850 Viděl jsi ho vůbec? 1438 01:13:16,183 --> 01:13:17,850 Nemůžeš ho ani vidět pokud nenatáhneš krk. 1439 01:13:18,641 --> 01:13:19,725 Víš, jak je masivní? 1440 01:13:19,808 --> 01:13:20,308 Jak obrovský? 1441 01:13:20,391 --> 01:13:21,600 Máte představu, jak je obrovský? 1442 01:13:21,683 --> 01:13:22,433 Jak obrovský? 1443 01:13:22,516 --> 01:13:24,433 Představte si, že stojí Aamir Khan na vrcholu pana Bachchana, 1444 01:13:24,850 --> 01:13:26,266 sahal by tomu netvorovi jen do pasu. 1445 01:13:26,350 --> 01:13:28,266 - Bože. - Ne. 1446 01:13:28,391 --> 01:13:30,183 A nemá připojenou hlavu. 1447 01:13:30,350 --> 01:13:32,183 Jen to drží v ruce. 1448 01:13:34,308 --> 01:13:36,391 A křičí celý den. 1449 01:13:37,808 --> 01:13:40,516 Jak s ním mám bojovat s tímto mým slabým tělem? 1450 01:13:41,433 --> 01:13:44,850 Rozdrtí mě jako brouka a sežere. 1451 01:13:45,350 --> 01:13:46,975 Pak budeš navždy hledat Vicky. 1452 01:13:47,475 --> 01:13:49,266 Stačí sehnat někoho jiného provést změny. 1453 01:13:55,600 --> 01:13:56,808 Vicky, můj synu, 1454 01:13:58,350 --> 01:14:02,058 stejně jako jsi nechal Stree odejít, 1455 01:14:02,433 --> 01:14:05,891 musíš se zbavit i tohoto bezhlavého monstra. 1456 01:14:06,058 --> 01:14:07,058 teta... 1457 01:14:07,141 --> 01:14:08,641 Počítáme s tebou. 1458 01:14:09,016 --> 01:14:10,516 - Prosím, nepros. - Jen ty nás před ním můžeš zachránit, synu. 1459 01:14:10,641 --> 01:14:11,641 - Ano, bratře Vicky. - Ano. 1460 01:14:11,725 --> 01:14:13,391 Ať žije bratr Vicky! 1461 01:14:13,641 --> 01:14:15,225 Ať žije bratr Vicky! 1462 01:14:15,308 --> 01:14:17,100 Ať žije ochránce Chanderi! 1463 01:14:17,183 --> 01:14:18,641 Ať žije ochránce Chanderi! 1464 01:14:18,766 --> 01:14:20,600 Ať žije ochránce Chanderi! 1465 01:14:20,683 --> 01:14:22,183 - Ať žije bratr Vicky! - Ahoj! Žádný! 1466 01:14:22,266 --> 01:14:23,850 Ať žije bratr Vicky! 1467 01:14:23,933 --> 01:14:25,933 Ať žije ochránce Chanderi! 1468 01:14:28,016 --> 01:14:30,850 Ať žije bratr Vicky! 1469 01:14:30,933 --> 01:14:34,850 Ať žije bratr Vicky! 1470 01:14:35,391 --> 01:14:37,391 Myslím, že v tomto mají ženy pravdu, Vicky. 1471 01:14:37,475 --> 01:14:38,225 Je čas, abyste to udělali nebo zemřeli. 1472 01:14:38,308 --> 01:14:39,725 Chceš mě mrtvého nebo co? 1473 01:14:39,808 --> 01:14:40,725 Vicky, 1474 01:14:42,808 --> 01:14:45,350 měl bys myslet na boj to monstrum místo útěku. 1475 01:14:45,433 --> 01:14:46,391 co? 1476 01:14:46,725 --> 01:14:47,683 Bojovat s ním? 1477 01:14:48,141 --> 01:14:50,683 No tak, jak s ním můžu bojovat? 1478 01:14:51,225 --> 01:14:53,391 Ani ty jsi s ním nemohl bojovat s tím copánkem. 1479 01:14:54,016 --> 01:14:56,016 Zapomněl jsi, co řekl pan Shastri? 1480 01:14:57,016 --> 01:14:59,308 V jeho očích láska září. 1481 01:15:00,391 --> 01:15:01,725 Právo. 1482 01:15:02,308 --> 01:15:04,183 Definovaný skutečný umělec. 1483 01:15:04,975 --> 01:15:06,183 Vicky, 1484 01:15:06,850 --> 01:15:08,308 jsi ochráncem tohoto města. 1485 01:15:09,600 --> 01:15:12,225 Bingo! Má pravdu. 1486 01:15:12,433 --> 01:15:15,183 Každý superhrdina má zvláštní schopnosti. 1487 01:15:15,266 --> 01:15:17,058 Jako by Arjuna nikdy neminul svou značku. 1488 01:15:17,225 --> 01:15:19,308 Jako by měl Bheem svou šílenou sílu. 1489 01:15:19,600 --> 01:15:24,141 Tvá síla je v tvých očích, láska v nich. 1490 01:15:29,808 --> 01:15:31,266 Věřte si. 1491 01:15:32,016 --> 01:15:34,016 Kdybys mohl zastavit Streeho, 1492 01:15:34,266 --> 01:15:36,266 můžete porazit i toto bezhlavé monstrum. 1493 01:15:36,516 --> 01:15:38,516 Podívejte se mu do očí 1494 01:15:38,600 --> 01:15:41,183 a bodnout ho s touto dýkou přímo v hrudi. 1495 01:15:42,850 --> 01:15:44,225 - To je ono? - To je ono. 1496 01:15:47,058 --> 01:15:48,308 V žádném případě, v žádném případě! 1497 01:15:48,433 --> 01:15:49,850 Jak ho můžu porazit? 1498 01:15:50,141 --> 01:15:52,516 Co je s těmi ženami? Kdo si myslí, že jsem? 1499 01:15:52,641 --> 01:15:54,766 Jsem jen krejčí, ne nějaký superhrdina. 1500 01:15:54,891 --> 01:15:56,225 Viděl jsem ho. 1501 01:15:56,641 --> 01:15:57,850 - Nemůžu to udělat. - Můžeš to udělat. 1502 01:15:57,933 --> 01:15:59,391 - V žádném případě, v žádném případě. - Můžeš to udělat, Vicky. Můžete. 1503 01:15:59,475 --> 01:16:00,391 Má pravdu. 1504 01:16:00,475 --> 01:16:03,141 Jen ty můžeš zachránit Chanderi, Vicky. 1505 01:16:03,266 --> 01:16:04,350 - Ale... - Ano. 1506 01:16:05,058 --> 01:16:06,058 víš, 1507 01:16:06,141 --> 01:16:08,850 Nespal jsem dobře od té doby, co Chitti zmizela. 1508 01:16:10,141 --> 01:16:11,350 Můžete to udělat. 1509 01:16:15,516 --> 01:16:16,391 Ne. 1510 01:16:17,433 --> 01:16:18,475 Vicky... 1511 01:16:30,933 --> 01:16:32,350 Ale jak to dostaneme bez hlavy monstrum se ukázat? 1512 01:16:32,641 --> 01:16:34,600 No, byl sukničkář. 1513 01:16:34,891 --> 01:16:36,766 Má rád chlast a taneční show. 1514 01:16:36,933 --> 01:16:39,225 Takže uspořádáme taneční show. 1515 01:16:39,308 --> 01:16:40,516 Ale problém je, 1516 01:16:41,141 --> 01:16:43,391 kdo by souhlasil s tím, že tam bude tančit? 1517 01:16:43,516 --> 01:16:45,225 - Ano. - Jo, to je velký problém. 1518 01:16:45,641 --> 01:16:46,725 Žádná místní dívka by se tam neodvážila tančit. 1519 01:16:46,808 --> 01:16:47,891 Všichni jsou vyděšení. 1520 01:16:48,933 --> 01:16:50,225 Znám tanečnici. 1521 01:16:50,475 --> 01:16:51,975 Není z Chanderi, outsider. 1522 01:16:52,058 --> 01:16:55,391 Ne ona. Někdo jiný. 1523 01:16:56,225 --> 01:16:57,225 - SZO? - Ale... 1524 01:16:57,308 --> 01:16:59,808 proč by outsider riskovat pro nás život? 1525 01:16:59,891 --> 01:17:00,808 Ne pro tebe. 1526 01:17:00,891 --> 01:17:01,600 Pak? 1527 01:17:01,683 --> 01:17:02,641 Pro mě. 1528 01:17:03,225 --> 01:17:04,516 -Pro tebe?! -Pro tebe?! 1529 01:17:06,058 --> 01:17:07,225 Pro mě. 1530 01:17:07,308 --> 01:17:10,183 - "Láska je bláznivá a úžasná zároveň." - Přestaň, přestaň, přestaň. 1531 01:17:10,266 --> 01:17:11,266 Perfektní. 1532 01:17:12,016 --> 01:17:13,391 Pojďte se mnou. Neboj se. 1533 01:17:13,475 --> 01:17:16,225 Kdo je tento tanečník? to bratr Rudra ví, co? 1534 01:17:16,891 --> 01:17:18,225 Rád bych poznal vašeho šéfa. 1535 01:17:18,308 --> 01:17:19,600 A koho to tu máme? 1536 01:17:20,141 --> 01:17:21,266 Nerad se sám sebou chlubí. 1537 01:17:23,141 --> 01:17:26,058 Řekni mému plameni, že ji její můra hledá. 1538 01:17:27,225 --> 01:17:28,266 Počkejte tady. 1539 01:17:30,475 --> 01:17:31,975 - Bratře Rudro? - Hmm? 1540 01:17:32,183 --> 01:17:33,766 Chápu, že sis obarvil vousy. 1541 01:17:34,225 --> 01:17:35,600 A oblékneš si trochu fantazie Parfém 'David-On' taky. 1542 01:17:35,683 --> 01:17:36,683 Pěkný. 1543 01:17:39,725 --> 01:17:43,266 "Plamen říká můře," 1544 01:17:43,391 --> 01:17:47,103 "Jdi pryč, prosím," 1545 01:17:47,183 --> 01:17:50,725 "Budeš hořet jako já," 1546 01:17:50,850 --> 01:17:54,145 "Nechoď sem, prosím." 1547 01:17:54,225 --> 01:18:01,683 Neposlouchá, protože si přeje hořet. 1548 01:18:02,308 --> 01:18:04,641 Ani trochu ses nezměnil, 1549 01:18:05,391 --> 01:18:07,141 můj nevinný princi. 1550 01:18:07,350 --> 01:18:09,975 Totéž platí pro tebe, 1551 01:18:10,308 --> 01:18:12,225 moje královna krásy. 1552 01:18:12,933 --> 01:18:14,475 Co jsi dělal, Rudro? 1553 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 No, miloval jsi knihy 1554 01:18:16,975 --> 01:18:19,641 tak jsem se rozhodl obklopit se knihami. 1555 01:18:20,266 --> 01:18:21,975 Takže, co jste teď sběratelem odpadu? 1556 01:18:22,391 --> 01:18:23,725 Knihy a emoce oba mají stejný osud 1557 01:18:23,850 --> 01:18:27,016 pro ty co nevědí jejich skutečnou hodnotu považovat za nevyžádané. 1558 01:18:27,225 --> 01:18:28,391 Jana? Bittu? 1559 01:18:28,475 --> 01:18:29,433 Jít. 1560 01:18:29,891 --> 01:18:31,141 - Kde? - Kde? 1561 01:18:31,308 --> 01:18:32,850 Ke skoku do studny a utápět se v hanbě. 1562 01:18:33,391 --> 01:18:34,516 Jdeme. 1563 01:18:35,225 --> 01:18:37,141 Jsem tu, abych požádal o laskavost, Shamo. 1564 01:18:37,641 --> 01:18:40,058 Můžete mě požádat o život. 1565 01:18:44,391 --> 01:18:48,183 Chci, abys udělal taneční vystoupení v Chanderi, prosím. 1566 01:18:48,266 --> 01:18:50,183 Takže jste skutečně tady požádat o můj život. 1567 01:18:50,433 --> 01:18:52,100 Máš mé slovo, Shamo, 1568 01:18:53,016 --> 01:18:54,975 žádná škoda ti nepřijde. 1569 01:18:56,141 --> 01:18:58,308 Paní Shama, prosím? 1570 01:19:01,808 --> 01:19:03,100 Udělej to pro mě? 1571 01:19:05,266 --> 01:19:06,391 Dobře. 1572 01:19:07,891 --> 01:19:10,391 Pryč jsou dny, kdy můra zemřel by pro plamen, 1573 01:19:11,141 --> 01:19:13,350 Tento plamen ohrozí její život 1574 01:19:13,641 --> 01:19:15,516 pro můra dnes a změnit hru. 1575 01:19:17,183 --> 01:19:18,975 - Úžasné. - Dobře řečeno. 1576 01:19:19,475 --> 01:19:21,391 Jdi to říct všem v Chanderi. 1577 01:19:21,600 --> 01:19:22,641 Nepřijdeš? 1578 01:19:22,725 --> 01:19:25,183 Ne, půjdu s ní. 1579 01:19:25,308 --> 01:19:27,641 - To není správné, bratře Rudro. - Dobře, perfektní. 1580 01:19:27,725 --> 01:19:28,641 - Pojďme. - Ale... 1581 01:19:28,725 --> 01:19:30,100 děkuji. 1582 01:19:30,891 --> 01:19:36,016 "Jen se z dálky divit, protože se této hvězdy nemůžete dotknout." 1583 01:19:36,766 --> 01:19:39,891 "Protože se této hvězdy nemůžete dotknout." 1584 01:19:39,975 --> 01:19:41,350 Přišla doopravdy. 1585 01:19:43,016 --> 01:19:44,266 Můj Shama. 1586 01:19:51,433 --> 01:19:59,433 "Dej svým pažím odpočinek, má lásko." 1587 01:19:59,725 --> 01:20:08,016 "Dej svým pažím odpočinek, má lásko." 1588 01:20:08,100 --> 01:20:16,103 „Podívejte se na tuto krásu s vaší oči dnes v noci žádají tvou holubici." 1589 01:20:16,183 --> 01:20:25,016 „Podívejte se na tuto krásu s vaší oči dnes v noci žádají tvou holubici." 1590 01:20:25,183 --> 01:20:29,975 "Vezmi si můj život, pokud si to přeješ, můj miláčku." 1591 01:20:30,183 --> 01:20:34,145 "Neboť moje zkáza je dnes v noci jistá, moje zlatíčko." 1592 01:20:34,225 --> 01:20:38,266 "Vezmi si můj život, pokud si to přeješ, můj miláčku." 1593 01:20:38,350 --> 01:20:42,475 "Neboť moje zkáza je dnes v noci jistá, moje zlatíčko." 1594 01:20:45,100 --> 01:20:46,433 Vicky, kde je? 1595 01:20:46,516 --> 01:20:48,475 Musí někde trčet, ten chudáček. 1596 01:20:48,600 --> 01:20:49,850 Sakra. 1597 01:20:55,308 --> 01:21:03,850 "Můj drahý, zkuste vidět jemnost scény." 1598 01:21:03,975 --> 01:21:11,850 „Nemůžeš koupit mám na mysli souhlas dámy." 1599 01:21:12,100 --> 01:21:20,225 „Nemůžeš koupit mám na mysli souhlas dámy." 1600 01:21:20,308 --> 01:21:23,183 "Nebuď tak hrdý," 1601 01:21:23,308 --> 01:21:28,600 "lásko moje," 1602 01:21:29,475 --> 01:21:31,183 Podívejte se, jestli to dokážete zjistit jestli je poblíž ta bezhlavá příšera. 1603 01:21:31,266 --> 01:21:32,725 Nejsem si jistý, jestli to zvládnu, abych byl upřímný. 1604 01:21:32,891 --> 01:21:35,725 - Zkuste to, alespoň to zkuste. - Dobře, zkusím to. 1605 01:21:46,891 --> 01:21:49,145 "--oči dnes v noci žádají tvou holubici." 1606 01:21:49,225 --> 01:21:51,433 Bratře Rudro, je někde poblíž. Je blízko. 1607 01:21:51,516 --> 01:21:55,641 "Vezmi si můj život, pokud si to přeješ, můj miláčku." 1608 01:21:55,725 --> 01:21:56,433 Vicky! 1609 01:21:56,516 --> 01:22:00,145 "Neboť moje zkáza je dnes v noci jistá, moje zlatíčko." 1610 01:22:00,225 --> 01:22:04,225 "Vezmi si můj život, pokud si to přeješ, můj miláčku." 1611 01:22:04,308 --> 01:22:05,891 "Pro mou zkázu je-" 1612 01:22:06,722 --> 01:22:07,725 co se stalo? 1613 01:22:09,225 --> 01:22:10,225 Proč je vypnutý proud? 1614 01:22:10,308 --> 01:22:12,225 Vicky! Bittu! 1615 01:22:12,516 --> 01:22:13,850 Bratře Rudro! co budeme dělat? 1616 01:22:13,933 --> 01:22:14,891 Rychle, schovejte paní Shama! 1617 01:22:14,975 --> 01:22:15,475 Dobře. 1618 01:22:15,600 --> 01:22:17,183 Obklopte ji. Obklopte ji. 1619 01:22:17,933 --> 01:22:19,058 Obklopte ji, pospěšte si! 1620 01:22:22,516 --> 01:22:23,433 Hej! 1621 01:22:23,516 --> 01:22:25,683 - Je tady. Je tady. - Schovej se. 1622 01:22:50,391 --> 01:22:51,103 Bittu? 1623 01:22:51,183 --> 01:22:52,100 Jo? 1624 01:22:52,225 --> 01:22:53,641 Ujistěte se, že paní Shama zůstane chráněna, dobře? 1625 01:22:54,516 --> 01:22:55,308 Dobře. 1626 01:22:56,850 --> 01:22:58,058 Buď opatrná, Vicky. 1627 01:23:02,516 --> 01:23:03,600 Vicky... 1628 01:23:05,183 --> 01:23:06,641 Vicky tam jde. Jde k němu. 1629 01:23:06,725 --> 01:23:08,058 Bude v pořádku. 1630 01:23:08,183 --> 01:23:10,058 Je ochráncem tohoto města. 1631 01:23:10,183 --> 01:23:11,558 Vicky, příteli... 1632 01:23:12,016 --> 01:23:13,058 tati... 1633 01:23:14,891 --> 01:23:16,683 'Podívej se mu do očí' 1634 01:23:16,850 --> 01:23:19,100 'a bodej ho s tou dýkou přímo v hrudi.“ 1635 01:23:19,266 --> 01:23:20,266 kde jsi? 1636 01:23:20,600 --> 01:23:22,183 Budeme muset něco udělat, Bratr Rudra. 1637 01:23:22,266 --> 01:23:23,683 Nemůžeme nic dělat. 1638 01:23:23,766 --> 01:23:25,683 Cokoli je třeba udělat, Vicky se o to postará. 1639 01:23:25,766 --> 01:23:26,808 Vicky... 1640 01:23:31,391 --> 01:23:32,225 kde... 1641 01:23:32,683 --> 01:23:33,975 kde máš hlavu? 1642 01:23:34,933 --> 01:23:37,183 Měl ses mi podívat do očí. 1643 01:23:38,058 --> 01:23:38,975 Měl bys odejít. 1644 01:23:39,433 --> 01:23:40,975 zabiju tě. 1645 01:23:41,183 --> 01:23:42,350 Musíte odejít. 1646 01:23:44,433 --> 01:23:46,058 Opravdu tě zabiju. 1647 01:23:46,350 --> 01:23:47,766 Jsem ochránce Chanderi. 1648 01:23:49,141 --> 01:23:50,516 ty... 1649 01:23:52,516 --> 01:23:55,225 Bratře Rudro, Vicky...! Bratře Rudro, nech mě jít! 1650 01:24:25,225 --> 01:24:27,391 Ne, ne, ne! 1651 01:24:28,850 --> 01:24:31,270 Pomoc! 1652 01:24:31,350 --> 01:24:32,641 Máma! 1653 01:24:32,725 --> 01:24:34,433 Pomoc! 1654 01:24:35,266 --> 01:24:36,975 Pomoc! 1655 01:24:46,391 --> 01:24:48,183 Nech mě jít. 1656 01:24:53,641 --> 01:24:56,058 Už nemám důvod žít. Vzal Shamu pryč. 1657 01:24:56,141 --> 01:24:57,641 To neříkej, bratře Rudro. 1658 01:24:58,683 --> 01:25:00,100 Bože! 1659 01:25:00,475 --> 01:25:01,475 Žádný! 1660 01:25:01,600 --> 01:25:02,475 Bratře Rudro! 1661 01:25:02,600 --> 01:25:05,058 - Jdi. - Jsi v pořádku? 1662 01:25:07,016 --> 01:25:07,808 Vicky...? 1663 01:25:07,891 --> 01:25:08,808 Vicky...? 1664 01:25:09,225 --> 01:25:10,641 Vstávej, vstávej. 1665 01:25:12,225 --> 01:25:13,475 co je s tebou? 1666 01:25:13,641 --> 01:25:14,725 co se děje? 1667 01:25:16,933 --> 01:25:18,350 Já...já nevím. 1668 01:25:19,016 --> 01:25:20,600 Chystal jsem se ho bodnout s dýkou... 1669 01:25:20,683 --> 01:25:21,145 Dobře. 1670 01:25:21,225 --> 01:25:22,641 Pak zvedl hlavu dopředu 1671 01:25:22,975 --> 01:25:24,225 a všechno se zamlžilo. 1672 01:25:24,308 --> 01:25:25,891 Já vím, viděl jsem. 1673 01:25:26,808 --> 01:25:28,350 Bittu? Kde je Bittu? 1674 01:25:50,975 --> 01:25:51,933 - Bittu! - Bittu! 1675 01:25:52,016 --> 01:25:53,266 Proč neodpovídáš na naše hovory? 1676 01:25:54,183 --> 01:25:55,641 co tady děláš? 1677 01:25:55,975 --> 01:25:57,433 Uvědomil jsem si to a moje oči se otevřely. 1678 01:25:57,600 --> 01:26:00,516 Ne, tvé oči se změnily. 1679 01:26:01,100 --> 01:26:02,225 Měli byste se také změnit. 1680 01:26:02,308 --> 01:26:03,145 Jinak... 1681 01:26:03,225 --> 01:26:04,103 Nebo co jinak? 1682 01:26:04,183 --> 01:26:05,308 co budeš dělat? 1683 01:26:06,100 --> 01:26:07,808 Nebo budeš bit stejně jako tento buben. 1684 01:26:09,933 --> 01:26:12,266 Zdá se, že bezhlavé monstrum aby je měl pod kontrolou. 1685 01:26:12,350 --> 01:26:13,308 Ano. 1686 01:26:15,016 --> 01:26:16,933 Ne, tvé oči se zdají být v pořádku. 1687 01:26:20,558 --> 01:26:22,350 Má božské síly. 1688 01:26:22,933 --> 01:26:24,433 Oponovat mu 1689 01:26:24,600 --> 01:26:26,975 je jako snažit se hodit písek přes slunce. 1690 01:26:27,141 --> 01:26:31,058 Ten chudák přišel o hlavu. 1691 01:26:31,600 --> 01:26:33,433 Ztratil hlavu. 1692 01:26:34,141 --> 01:26:38,266 Přesto chrání naši kulturu. 1693 01:26:39,475 --> 01:26:41,808 Bezhlavý muž je tady! 1694 01:26:41,891 --> 01:26:44,308 Bezhlavý muž je tady! 1695 01:26:46,016 --> 01:26:48,975 Všechny samice by měly zůstat doma. 1696 01:26:49,058 --> 01:26:52,225 Muž bez hlavy se může objevit kdekoliv kdykoliv. 1697 01:26:52,725 --> 01:26:55,808 Všechny samice by měly zůstat doma. 1698 01:26:55,891 --> 01:26:59,141 Muž bez hlavy se může objevit kdekoliv kdykoliv. 1699 01:26:59,683 --> 01:27:01,058 Vicky... 1700 01:27:01,558 --> 01:27:02,766 vy? 1701 01:27:03,558 --> 01:27:05,558 jsi v pořádku? 1702 01:27:06,725 --> 01:27:08,058 Kde jsi byl celou tu dobu? 1703 01:27:08,391 --> 01:27:10,058 Kam jsi zmizel? na poslední chvíli? 1704 01:27:10,766 --> 01:27:13,433 To monstrum má jako konec sto mužů jednajících stejně jako on. 1705 01:27:13,725 --> 01:27:15,308 A vzal s sebou i paní Shama. 1706 01:27:15,516 --> 01:27:16,725 Teď se ukážeš tady. 1707 01:27:17,516 --> 01:27:18,391 kde jsi byl? 1708 01:27:18,475 --> 01:27:19,725 Proč jsi tam nepřišel? 1709 01:27:20,141 --> 01:27:24,183 Já... snažil jsem se dostat odkud to bezhlavé monstrum přišlo. 1710 01:27:25,266 --> 01:27:26,183 Proč? 1711 01:27:26,600 --> 01:27:30,933 Myslel jsem, že to zkusím a zdarma všechny dívky, když tu byl zaneprázdněn. 1712 01:27:32,100 --> 01:27:33,516 Ale nemohl jsem se tam dostat. 1713 01:27:35,598 --> 01:27:36,932 Ty lžeš, že? 1714 01:27:37,682 --> 01:27:39,015 věř mi. 1715 01:27:39,140 --> 01:27:41,182 Jak ti mám věřit? 1716 01:27:41,473 --> 01:27:42,848 Opravdu toho o tobě moc nevím. 1717 01:27:42,932 --> 01:27:44,598 Ani neznám tvé jméno nebo kde bydlíš. 1718 01:27:44,682 --> 01:27:46,307 Prostě přicházíš a odcházíš, jak chceš. 1719 01:27:46,390 --> 01:27:48,307 Nemám ponětí o vaší rodině nebo co dělají. 1720 01:27:48,390 --> 01:27:49,932 Jste horský člověk nebo plážový člověk? 1721 01:27:50,057 --> 01:27:51,682 Vegetarián nebo nevegetarián? Jaká je tvoje minulost? 1722 01:27:51,765 --> 01:27:53,723 Proč jsi vzal Stree cop? Proč jsi zmizel z autobusu? 1723 01:27:53,807 --> 01:27:55,098 Nemám o tom všem ponětí. 1724 01:27:55,598 --> 01:27:57,182 Ale zdá se, že o mně víš všechno. 1725 01:27:57,557 --> 01:27:59,098 Víš, že jsem Vicky, žiju se svým tátou, 1726 01:27:59,182 --> 01:28:01,265 Nemám mámu, Jsem dámská krejčová a vystudovala jsem domácí vědu. 1727 01:28:01,348 --> 01:28:03,057 Miluji hory a miluji tebe... 1728 01:28:06,223 --> 01:28:07,265 Jsem šílený blázen. 1729 01:28:08,140 --> 01:28:10,765 Podívej, Vicky, Chci ti o sobě říct všechno. 1730 01:28:10,890 --> 01:28:13,265 Zkoušel jsem to mnohokrát, ale nešlo to. 1731 01:28:13,348 --> 01:28:14,723 Teď máš šanci, tak mi to řekni. 1732 01:28:15,348 --> 01:28:16,682 Není lepší čas než právě teď. 1733 01:28:16,765 --> 01:28:18,140 Jsem celý uši. 1734 01:28:19,015 --> 01:28:20,682 Nebudeš to moci slyšet. 1735 01:28:21,765 --> 01:28:23,932 Ať už máme jakýkoli vztah, 1736 01:28:24,515 --> 01:28:27,098 skončí to dnem, kdy ti řeknu pravdu. 1737 01:28:29,682 --> 01:28:30,890 Vztah? 1738 01:28:32,015 --> 01:28:33,390 Jaký vztah vůbec máme? 1739 01:28:34,223 --> 01:28:38,307 Je to jako světluška a světlo, 1740 01:28:38,848 --> 01:28:40,390 květina a rosa, 1741 01:28:40,515 --> 01:28:42,182 jelen a pižmo - 1742 01:28:42,765 --> 01:28:44,848 pouto mezi dušemi. 1743 01:28:47,307 --> 01:28:49,473 Je to mimo vaše chápání. 1744 01:28:51,140 --> 01:28:52,682 Je to mimo čas samotný. 1745 01:28:53,765 --> 01:28:55,265 Wow, mimo čas? 1746 01:28:57,057 --> 01:28:58,307 Vicky... 1747 01:28:59,765 --> 01:29:00,723 Vicky! 1748 01:29:01,515 --> 01:29:02,932 - Co je? - Pojď dolů, rychle! 1749 01:29:04,140 --> 01:29:05,140 Příchod! 1750 01:29:05,348 --> 01:29:06,848 - Zemřu. zemřu. - Co to děláš? 1751 01:29:06,932 --> 01:29:08,598 -Dávej na sebe pozor... - Co je? co se děje? 1752 01:29:09,057 --> 01:29:10,515 - Co se stalo? - Podívejte se na jeho stav. 1753 01:29:10,723 --> 01:29:11,723 Vy... 1754 01:29:12,265 --> 01:29:13,182 Rozhodli jste se, že se dnes ukážete? 1755 01:29:13,265 --> 01:29:14,682 - Kde jsi byla, sestro? - Jana... 1756 01:29:14,765 --> 01:29:16,348 - Víš, co se včera stalo? - Jana... 1757 01:29:16,932 --> 01:29:18,515 Popovídali jsme si od srdce k srdci. 1758 01:29:18,598 --> 01:29:19,598 Není to její chyba. 1759 01:29:19,682 --> 01:29:20,390 Bratře Rudro, co se děje? 1760 01:29:20,473 --> 01:29:21,723 Máte mrtvici? 1761 01:29:21,807 --> 01:29:23,182 - Ne... ne. - Cítíš se dobře? 1762 01:29:23,307 --> 01:29:24,848 - Co se stalo? - Jsem rozrušený, 1763 01:29:25,015 --> 01:29:26,473 opravdu narušený. 1764 01:29:27,265 --> 01:29:30,182 Je tam jako sopka emocí uvnitř mě. 1765 01:29:30,265 --> 01:29:31,890 Cítím se tak provinile a stydím se. 1766 01:29:32,265 --> 01:29:33,223 Shama... 1767 01:29:34,057 --> 01:29:34,723 Ne. 1768 01:29:35,432 --> 01:29:37,307 Slíbil jsem jí to 1769 01:29:37,515 --> 01:29:39,223 nic by se jí nestalo. 1770 01:29:40,057 --> 01:29:41,807 - A ten slib dodržím. - Dobře. 1771 01:29:42,723 --> 01:29:44,932 I když můra má dnes se obětovat, 1772 01:29:45,598 --> 01:29:48,015 znovu zažehne plamen. 1773 01:29:48,098 --> 01:29:50,390 - Neříkej to. - Nedělej to s námi tak dramaticky, bratře Rudro. 1774 01:29:50,515 --> 01:29:52,098 Ukažte mu, kvůli čemu jste sem přišli. 1775 01:29:52,182 --> 01:29:53,848 Co? Přišel jsem mu ukázat svou bolest. 1776 01:29:53,932 --> 01:29:55,765 Zapomněli jste na ten dokument? Je nemožný. 1777 01:29:55,848 --> 01:29:56,682 - Co je to? - Toto... 1778 01:29:56,890 --> 01:29:59,932 Mám odkaz, který by nám mohl pomoci vyřešit hádanka bezhlavého monstra. 1779 01:30:00,057 --> 01:30:00,932 Podívejte se na toto. 1780 01:30:01,098 --> 01:30:03,515 Osoba, která poslala varování 1781 01:30:03,723 --> 01:30:08,182 věděl, že to monstrum udělá objeví se, až Stree odejde. 1782 01:30:08,307 --> 01:30:12,473 Může mít více informací na to bezhlavé monstrum. 1783 01:30:12,557 --> 01:30:14,682 Mohl by také vědět 1784 01:30:14,765 --> 01:30:17,182 jak se dostat tam, kde žije monstrum. 1785 01:30:17,265 --> 01:30:19,807 No, cokoli potřebuješ zjistit, raději si pospěš. 1786 01:30:19,890 --> 01:30:22,223 Jinak tohle monstrum odejde vrátit Chanderi o 200 let zpět. 1787 01:30:22,307 --> 01:30:23,640 Bratře Rudro, ptal jsem se tě 1788 01:30:23,807 --> 01:30:25,182 zjistit, kdo ten dopis poslal. 1789 01:30:25,265 --> 01:30:29,140 Nemohl jsem to zjistit, ale zjistil jsem, odkud to bylo. 1790 01:30:29,557 --> 01:30:31,557 Podívejte se na toto razítko. 1791 01:30:32,432 --> 01:30:33,682 - Dejte jim... - Tady. 1792 01:30:34,848 --> 01:30:37,348 - Muži-- - Duševní ústav, Bhópál. 1793 01:30:37,557 --> 01:30:39,143 Dej mi své vlasy! 1794 01:30:39,223 --> 01:30:40,807 Dejte mi to! Dejte mi to! 1795 01:30:41,640 --> 01:30:43,307 Baldy mě tahá za vlasy! 1796 01:30:43,390 --> 01:30:45,098 Hej! Hej! Hej! 1797 01:30:45,182 --> 01:30:46,390 Dej mi své vlasy! 1798 01:30:50,932 --> 01:30:53,057 Chanderi? Je tu někdo z Chanderi? 1799 01:30:53,557 --> 01:30:54,640 Ne, nic. 1800 01:30:55,598 --> 01:30:57,515 Je tu někdo z Chanderi? 1801 01:30:59,140 --> 01:30:59,848 Chraňte své vlasy. 1802 01:30:59,932 --> 01:31:00,807 Kdokoliv? 1803 01:31:01,140 --> 01:31:02,932 Je tu někdo z Chanderi? 1804 01:31:03,098 --> 01:31:04,223 On přichází. 1805 01:31:04,307 --> 01:31:05,723 - Přichází? - Přichází. 1806 01:31:05,807 --> 01:31:11,140 Postavte se, projevte respekt a buďte ve střehu. 1807 01:31:12,515 --> 01:31:14,765 král králů, 1808 01:31:15,265 --> 01:31:17,598 Císař císařů, 1809 01:31:17,807 --> 01:31:21,515 Obránce a rozhodce víry, 1810 01:31:21,765 --> 01:31:26,182 král Indie Veliký, Nechte se zavřít, než bude příliš pozdě, 1811 01:31:26,432 --> 01:31:29,182 Manžel Mumtaz Mahal, 1812 01:31:29,807 --> 01:31:32,348 Stavitel Taj Mahal, 1813 01:31:32,515 --> 01:31:34,640 Pro teď a navždy 1814 01:31:35,057 --> 01:31:39,057 Shah Jahan nám žehná s jeho přítomností! 1815 01:31:39,682 --> 01:31:41,265 Začněme. 1816 01:31:43,307 --> 01:31:44,307 Hej! 1817 01:31:44,390 --> 01:31:46,515 Pochází z Udaybhanovy rodiny. 1818 01:31:47,307 --> 01:31:48,473 Podívejte se na něj. 1819 01:31:48,807 --> 01:31:49,723 Ministr! 1820 01:31:49,848 --> 01:31:50,765 Vaše Výsosti. 1821 01:31:51,223 --> 01:31:53,307 Co je to za aktualizaci na stavbě Taj Mahalu? 1822 01:31:53,390 --> 01:31:55,390 Je nedostatek kuliček, Vaše Výsosti. 1823 01:31:55,515 --> 01:31:56,932 Musíte si pospíšit. 1824 01:31:57,348 --> 01:32:01,515 Duše mé ženy se bude dál "potácet" dokud nedokončíme jeho stavbu. 1825 01:32:01,723 --> 01:32:02,932 astrolog, 1826 01:32:03,640 --> 01:32:07,015 řekni mi - čí tělo ano vlastní duše mé ženy v těchto dnech? 1827 01:32:10,390 --> 01:32:11,682 V něm, Vaše Výsosti. 1828 01:32:11,765 --> 01:32:13,390 - Co to děláš, bratře Rudro? - Její duše je v něm. 1829 01:32:13,515 --> 01:32:15,473 - Vicky? - Ano, je to v něm. 1830 01:32:15,557 --> 01:32:16,223 Pojď. 1831 01:32:16,307 --> 01:32:17,557 Ne, není. 1832 01:32:17,640 --> 01:32:18,765 není. 1833 01:32:20,890 --> 01:32:22,140 na co se dívá? 1834 01:32:23,473 --> 01:32:24,598 mumtaz, 1835 01:32:25,348 --> 01:32:28,807 nemohl jsi najít nikoho lepšího než tato houba člověka? 1836 01:32:29,390 --> 01:32:31,057 Co je špatného na vašem vkusu? 1837 01:32:31,140 --> 01:32:32,390 No, měl jsem COVID, víš. 1838 01:32:32,473 --> 01:32:33,682 Dobrý Bože! 1839 01:32:34,598 --> 01:32:35,932 Pojď sem, dám ti vakcínu! 1840 01:32:36,057 --> 01:32:37,102 - Co mi dáš? - Jdi. 1841 01:32:37,182 --> 01:32:38,348 - Jdi, jdi, jdi. - Pokračuj. 1842 01:32:38,432 --> 01:32:39,390 Pojď sem. 1843 01:32:39,515 --> 01:32:41,848 Tam ne, sedni si mi na klín. Tam to dostanete. 1844 01:32:41,932 --> 01:32:43,682 - Dá mi vakcínu. - Jen si to vezmi, člověče. 1845 01:32:43,765 --> 01:32:44,932 Jak se máš, moje Momo? 1846 01:32:45,057 --> 01:32:45,807 Momo? 1847 01:32:45,890 --> 01:32:48,182 Myslím, že to je jméno Mumtazova mazlíčka. 1848 01:32:48,348 --> 01:32:50,223 řekni mi, kam jsi šel a nechal mě samotnou? 1849 01:32:50,307 --> 01:32:51,223 Chanderi. 1850 01:32:51,307 --> 01:32:53,390 Šla do Chanderi, Chci říct, šel jsem do Chanderi. 1851 01:32:53,515 --> 01:32:55,598 To místo je ve velkých problémech. 1852 01:32:55,682 --> 01:32:58,890 Bezhlavé monstrum pak začal způsobovat zmatek? 1853 01:33:01,557 --> 01:33:02,932 Věděl jsi o tom? 1854 01:33:06,473 --> 01:33:07,598 Zamítnuto! 1855 01:33:10,890 --> 01:33:12,307 Zamítnuto! 1856 01:33:14,557 --> 01:33:16,682 Dovolená. Odejděte prosím. 1857 01:33:16,890 --> 01:33:18,223 Všichni, prosím, odejděte. 1858 01:33:18,515 --> 01:33:19,348 Ano. 1859 01:33:19,473 --> 01:33:20,557 Jdeme. 1860 01:33:20,807 --> 01:33:22,098 Kam jdeš, Momo? 1861 01:33:22,265 --> 01:33:23,265 Zůstaň tady. 1862 01:33:23,640 --> 01:33:24,723 Neopovažuj se! 1863 01:33:24,807 --> 01:33:27,098 Neopovažuj se mi říkat Momo nebo mě polib kdekoli! 1864 01:33:27,182 --> 01:33:29,723 Ty ubohá ženská! 1865 01:33:33,473 --> 01:33:35,848 Uklidněte se, Vaše Výsosti. Uklidni se. 1866 01:33:36,390 --> 01:33:38,057 Jen říkám 1867 01:33:38,432 --> 01:33:40,932 Iss Mahal bude stát jmění. 1868 01:33:41,348 --> 01:33:44,640 Proč místo toho nepostavit veřejné WC? 1869 01:33:44,723 --> 01:33:46,848 Veřejný záchod z mramoru? To je prostě divné. 1870 01:33:46,932 --> 01:33:49,182 Lidé přijdou a budou čůrat po celém našem symbolu lásky. 1871 01:33:49,262 --> 01:33:50,682 Fuj, hnusný. 1872 01:33:51,640 --> 01:33:53,307 Miluješ mě, má drahá? 1873 01:33:54,598 --> 01:33:55,807 Ano, chci. 1874 01:33:55,890 --> 01:33:57,307 Pak mi řekni, 1875 01:33:57,432 --> 01:34:00,140 co ty víš o tom bezhlavém monstru? 1876 01:34:06,682 --> 01:34:08,682 To bezhlavé monstrum je můj předek. 1877 01:34:10,557 --> 01:34:12,765 V žilách mi koluje jeho odporná krev. 1878 01:34:12,848 --> 01:34:16,682 Proto jsi ty stránky roztrhal z Chanderi Puran. 1879 01:34:16,765 --> 01:34:20,390 Ale poslal jsem je zpět s varováním. 1880 01:34:20,640 --> 01:34:22,473 - Vrátí se. - Ano. 1881 01:34:23,307 --> 01:34:24,765 On se vrátí. 1882 01:34:25,140 --> 01:34:26,723 Ale neřekl jsi nám to 1883 01:34:27,015 --> 01:34:29,557 jak se vypořádat s tímto monstrem až se vrátí. 1884 01:34:30,182 --> 01:34:32,473 Nechal jsi nás, abychom se starali sami o sebe jen s varováním. 1885 01:34:33,098 --> 01:34:34,348 Vaše Výsosti, 1886 01:34:35,182 --> 01:34:36,932 dal jsi nám varování, ne? Tak nám řekni, 1887 01:34:37,598 --> 01:34:39,807 jak můžeme porazit toto bezhlavé monstrum. 1888 01:34:40,932 --> 01:34:44,890 Má královno, šel bych sám, 1889 01:34:45,765 --> 01:34:47,473 porazit ho, ale 1890 01:34:47,765 --> 01:34:50,640 V těchto dnech neustále sklouzávám ze slonů 1891 01:34:51,223 --> 01:34:52,807 kvůli problémům s vyvážením. 1892 01:34:52,890 --> 01:34:54,265 poslouchej, 1893 01:34:54,682 --> 01:34:57,265 ta příšera unesla dívky z našeho města, 1894 01:34:57,682 --> 01:34:59,932 včetně Chitti a našeho Shamy. 1895 01:35:00,057 --> 01:35:01,390 Hej... Je moje. 1896 01:35:01,515 --> 01:35:03,682 - Můj Shama. - Jo, jo, jeho Shama. 1897 01:35:03,765 --> 01:35:06,182 Unesl ji vpravo přede všemi. 1898 01:35:06,598 --> 01:35:09,057 Dokonce si popletl hlavu každého muže v Chanderi. 1899 01:35:09,265 --> 01:35:10,682 Všichni se úplně zbláznili. 1900 01:35:11,723 --> 01:35:13,807 Pokud víte o něčem, co by nám mohlo pomoci, prosím řekněte nám. 1901 01:35:14,890 --> 01:35:16,723 Jinak celé naše město z Chanderi je odsouzen k záhubě. 1902 01:35:18,557 --> 01:35:20,140 Prosím, má drahá. 1903 01:35:20,390 --> 01:35:22,682 Musíš nám pomoct, pro naši lásku! 1904 01:35:26,182 --> 01:35:29,390 V říši, která přebývá ve stínu města. 1905 01:35:29,640 --> 01:35:32,348 Dá se s ním jednat jedině na jeho domácí půdě. 1906 01:35:32,432 --> 01:35:36,307 Ani člověkem, ani zvířetem, to lze dosáhnout. 1907 01:35:36,598 --> 01:35:38,723 Ani mužem, ani ženou to může být porušeno, 1908 01:35:38,890 --> 01:35:41,890 Chcete-li vstoupit, musíte být stejnou součástí každého. 1909 01:35:42,182 --> 01:35:44,515 Ale on se nezastaví ani jeho zmatek 1910 01:35:44,723 --> 01:35:46,807 Dokud nedostane to, co chce - 1911 01:35:47,223 --> 01:35:50,390 Oběť! 1912 01:35:50,515 --> 01:35:51,682 Obětovat koho? 1913 01:35:51,807 --> 01:35:53,052 Obětujte ženu. 1914 01:35:53,432 --> 01:35:55,057 Sacrifice Stree! 1915 01:35:57,057 --> 01:35:58,223 Obětujte ženu. 1916 01:35:59,182 --> 01:36:01,473 Ale pokud tam není paní Streeová, koho tedy obětuje? 1917 01:36:01,557 --> 01:36:02,682 Má celou partu žen s ním - 1918 01:36:02,765 --> 01:36:04,307 Má mého Shamu, Chitti, a další ženy také. 1919 01:36:04,390 --> 01:36:05,765 - Sakra! - Ale ne! 1920 01:36:06,182 --> 01:36:07,932 Dnes je poslední den slavností Mahapooja. 1921 01:36:08,098 --> 01:36:10,515 Pokud dnes něco neuděláme, obětuje všechny ty ženy. 1922 01:36:11,265 --> 01:36:13,765 Musíme najít způsob, jak se dostat dovnitř jeho dům, bez ohledu na to, co to stojí. 1923 01:36:14,348 --> 01:36:16,223 Takže o čem víme toto bezhlavé monstrum? 1924 01:36:16,598 --> 01:36:18,182 Že to nemá hlavu. 1925 01:36:18,390 --> 01:36:19,473 Pěkná práce. 1926 01:36:19,807 --> 01:36:21,765 Okamžitě z něj udělejme důstojníka IAS! 1927 01:36:21,848 --> 01:36:23,390 - Děkuji, bratře Rudro. - Drž hubu. 1928 01:36:24,682 --> 01:36:26,057 Jaký zbytečný člověk. 1929 01:36:26,723 --> 01:36:28,598 Dokáže lidi ovlivnit. 1930 01:36:28,682 --> 01:36:30,682 Všem změnil názor. Ovlivnil je. 1931 01:36:30,807 --> 01:36:31,765 co tím myslíš? 1932 01:36:31,848 --> 01:36:34,098 Takže tohle bezhlavé monstrum je v podstatě influencer. 1933 01:36:34,640 --> 01:36:36,682 Chce si vypěstovat své následovníky. 1934 01:36:36,890 --> 01:36:39,015 Jeho síly jsou v jeho těle, 1935 01:36:39,265 --> 01:36:41,307 ale řídí se to hlavou. 1936 01:36:41,390 --> 01:36:43,807 Pokud tedy oddělíme hlavu od těla, 1937 01:36:43,890 --> 01:36:44,932 hlava zůstane bezmocná. 1938 01:36:45,057 --> 01:36:47,223 Pak můžeme v klidu vyrazit 1939 01:36:47,682 --> 01:36:48,932 a odřízněte to. 1940 01:36:49,057 --> 01:36:50,932 Ne, my ne, bratře, to musíš udělat ty. 1941 01:36:51,057 --> 01:36:52,307 Jste ochráncem tohoto města. 1942 01:36:52,723 --> 01:36:53,432 Ano, správně. 1943 01:36:53,515 --> 01:36:57,640 Ale to je možné pouze tehdy, když dosáhneme pekelné místo, kde žije. 1944 01:36:57,765 --> 01:36:59,307 A nikdo tam nemůže. 1945 01:36:59,390 --> 01:37:01,057 Ani lidé, ani zvířata. 1946 01:37:01,682 --> 01:37:03,682 Ahoj, mám další nápad! 1947 01:37:03,765 --> 01:37:04,348 Plán B. 1948 01:37:04,432 --> 01:37:05,473 Ještě jsme ani neudělali plán A a už jsi na plánu B? 1949 01:37:05,557 --> 01:37:06,557 Ne, Vicky, myslel jsem... 1950 01:37:06,640 --> 01:37:08,265 - Přestaň. - Přestaň. 1951 01:37:08,515 --> 01:37:10,557 Pamatujte, co řekl. 1952 01:37:10,723 --> 01:37:12,807 Ani mužem, ani ženou dá se to porušit, 1953 01:37:12,890 --> 01:37:15,682 Chcete-li vstoupit, musíte mít stejné části každého. 1954 01:37:16,057 --> 01:37:17,390 Ani mužem, ani ženou dá se to porušit, 1955 01:37:17,473 --> 01:37:18,932 Chcete-li vstoupit, musíte mít stejné části každého. 1956 01:37:19,848 --> 01:37:20,932 Ahoj... 1957 01:37:21,348 --> 01:37:22,223 Z každého musíte mít stejné části. 1958 01:37:22,307 --> 01:37:23,473 Tak pošleme Janu. 1959 01:37:23,807 --> 01:37:25,015 Co tím myslíš, Vicky? 1960 01:37:25,098 --> 01:37:26,307 Říkáš, že jsem poloviční muž a napůl žena? 1961 01:37:26,390 --> 01:37:27,932 - To se snažíš říct? -Ne, ne, ne, 1962 01:37:28,057 --> 01:37:29,390 Jana jsem viděl, když byl malý. 1963 01:37:29,473 --> 01:37:30,265 co jsi viděl? 1964 01:37:30,348 --> 01:37:31,265 Co jsi viděl, bratře Rudro? 1965 01:37:31,348 --> 01:37:32,473 Mám k vám velký respekt. 1966 01:37:32,557 --> 01:37:33,890 To není způsob, jak se mnou mluvit. 1967 01:37:34,015 --> 01:37:35,265 Přišel jsem celou cestu z Dillí jen pro vás. 1968 01:37:35,348 --> 01:37:36,515 Dokonce jsem na tři minuty zemřel. 1969 01:37:36,598 --> 01:37:38,143 Ten povaleč mi pořád říkal Momo, 1970 01:37:38,223 --> 01:37:39,057 ale ty jsi ho nezastavil. 1971 01:37:39,140 --> 01:37:40,182 - Jana! - Sestro, slyšela jsi, co říká? 1972 01:37:40,265 --> 01:37:40,848 Co? 1973 01:37:40,932 --> 01:37:42,598 Pořád máš Stree's přetrvávající účinek ve vás. 1974 01:37:42,723 --> 01:37:44,182 Takže máte malou Ženská část uvnitř tebe. Proto... 1975 01:37:44,265 --> 01:37:45,682 Říkáš, že mám ženu části uvnitř mě! 1976 01:37:45,765 --> 01:37:47,723 Proč to prostě neřekneš chceš abych zemřel?! 1977 01:37:47,807 --> 01:37:48,723 UMLČET! 1978 01:37:49,893 --> 01:37:51,723 Napůl muž, napůl žena, 1979 01:37:52,390 --> 01:37:54,723 Myslím, že mluvil o Ardhanarišvarovi. 1980 01:37:56,057 --> 01:37:56,973 Chápu. 1981 01:37:57,057 --> 01:37:58,473 Oh, Ardhanarišvaro, 1982 01:37:59,057 --> 01:38:00,848 spojení Pána Šivy a Šakti. 1983 01:38:01,057 --> 01:38:05,515 Samička ani samec se nemohou zlomit vláda bezhlavého monstra. 1984 01:38:05,682 --> 01:38:08,598 K tomu muž a žena se bude muset stát jedním. 1985 01:38:08,682 --> 01:38:09,598 Ale jak? 1986 01:38:09,682 --> 01:38:10,932 Nechte to na mně. 1987 01:38:11,057 --> 01:38:13,682 Myslíš jen na to, že mu usekneš hlavu. 1988 01:38:14,515 --> 01:38:16,348 V jednom úderu. 1989 01:38:16,848 --> 01:38:18,140 Jedna stávka? 1990 01:38:45,682 --> 01:38:48,182 Dopřejte si laskavou pozornost, prosím! 1991 01:38:48,348 --> 01:38:51,515 Nadcházející Mahapoojaova úcta 1992 01:38:51,598 --> 01:38:56,640 bude řízena výhradně muži. 1993 01:39:00,807 --> 01:39:06,057 Ženy jsou laskavě žádány zůstat na této akci doma. 1994 01:39:18,765 --> 01:39:19,640 Perfektní. 1995 01:39:19,723 --> 01:39:21,515 Teď vypadáš jako skutečný princ. 1996 01:39:32,015 --> 01:39:33,265 Vicky? 1997 01:39:36,182 --> 01:39:37,848 kam všichni jdete, nechat mě samotnou? 1998 01:39:38,515 --> 01:39:40,098 Přišel jsi sem zachránit ty dívky, ne? 1999 01:39:40,473 --> 01:39:41,765 - Nebudete je moci zachránit. - Ahoj... 2000 01:39:41,890 --> 01:39:43,015 To prostě není možné. 2001 01:39:44,015 --> 01:39:45,557 - Pokračuj. - Jdi. 2002 01:39:45,723 --> 01:39:46,890 Pozor na krok. 2003 01:39:47,265 --> 01:39:49,098 Ahoj Bittu... 2004 01:39:49,182 --> 01:39:51,015 - Nech toho, Bittu. - Ahoj! 2005 01:39:51,098 --> 01:39:52,348 - Ne. - Chodit správně. 2006 01:39:52,473 --> 01:39:53,848 Proč jsme ho vůbec vzali s sebou? 2007 01:39:53,973 --> 01:39:57,015 Pamatujte, že jsme vás přivedli i když jsi vrčel? 2008 01:39:57,098 --> 01:39:58,432 - Ano. - Je to náš přítel. 2009 01:39:58,640 --> 01:40:00,890 a stejně, potřebujeme s námi jednoho z jeho mužů. 2010 01:40:00,973 --> 01:40:01,890 proč tomu tak je? 2011 01:40:02,015 --> 01:40:03,473 Co když potřebujeme dát a vzít něco? 2012 01:40:03,557 --> 01:40:04,640 - Ano. - Dávat a brát co? 2013 01:40:04,848 --> 01:40:06,140 A Jana, 2014 01:40:06,515 --> 01:40:09,182 pokud nám bude trvat příliš dlouho, než se vrátíme, pak... 2015 01:40:09,848 --> 01:40:10,932 Tak co? Zabít ho? 2016 01:40:11,015 --> 01:40:12,102 Ne, ne, ne! 2017 01:40:12,182 --> 01:40:14,102 Zacházejte s tím, jak uznáte za vhodné. 2018 01:40:14,182 --> 01:40:16,723 - Dobře, dobře. - Zemřeš! Zemřeš! 2019 01:40:16,807 --> 01:40:19,890 Bratře Rudro, ulož ho do postele. Jen ho tam posaďte. 2020 01:40:19,973 --> 01:40:21,473 Ztratil jsi všechny způsoby, Bittu. 2021 01:40:21,932 --> 01:40:23,890 - Co budeš dělat, co? - Ticho. 2022 01:40:24,265 --> 01:40:26,057 Neboj se o něj, Vicky. 2023 01:40:26,223 --> 01:40:28,140 Bratře, až půjdeš dovnitř, 2024 01:40:28,265 --> 01:40:30,182 ať se stane cokoliv, neboj se. 2025 01:40:30,640 --> 01:40:32,140 Držím ti záda. 2026 01:40:32,307 --> 01:40:33,640 A mám plán B. 2027 01:40:34,140 --> 01:40:35,348 Napiš za mě B, ano? 2028 01:40:35,848 --> 01:40:36,682 B? 2029 01:40:36,765 --> 01:40:37,890 -Ano, B... - B... 2030 01:40:38,890 --> 01:40:40,223 - Vicky! - Ano? 2031 01:40:41,182 --> 01:40:42,640 - Musíme si pospíšit. - Správně. 2032 01:40:42,723 --> 01:40:44,182 Jsem připraven. Jsem připraven. Bratr Rudra... 2033 01:40:44,265 --> 01:40:45,473 - Tady. - Ano. 2034 01:40:45,640 --> 01:40:47,348 Jdi a vyhraj. 2035 01:40:47,432 --> 01:40:49,348 Buďte silou s vámi. (Ať vás provází síla.) 2036 01:40:50,557 --> 01:40:53,098 Jen dej vědět Shamovi Přišel jsem sem s tebou. 2037 01:40:53,182 --> 01:40:54,390 - Jo, dám jí vědět. Dám jí vědět. - Vicky... 2038 01:40:54,473 --> 01:40:55,265 Vicky... 2039 01:40:56,223 --> 01:40:58,098 - Přestaň. - Dobře, teď mi řekni, co musíme udělat. 2040 01:40:59,057 --> 01:41:01,182 Musíme projít touto zdí. 2041 01:41:02,098 --> 01:41:03,265 - Tato zeď? - Hmm. 2042 01:41:04,473 --> 01:41:06,557 Ale vrtačku jsme si s sebou nevzali. 2043 01:41:06,640 --> 01:41:08,640 - Tak jak se přes to dostaneme? - My to zvládneme. 2044 01:41:09,223 --> 01:41:11,348 Budeme se muset stát jedním překročit tu zeď. 2045 01:41:11,807 --> 01:41:12,807 - Co? - Ano. 2046 01:41:14,265 --> 01:41:15,807 Zde? Před všemi? 2047 01:41:16,890 --> 01:41:17,723 Ano. 2048 01:41:18,223 --> 01:41:19,265 Jdeme. 2049 01:41:19,640 --> 01:41:21,140 Dobře, dobře, dobře. 2050 01:41:24,140 --> 01:41:25,473 Co myslí tím "stát se jedním"? 2051 01:41:25,557 --> 01:41:26,473 no... 2052 01:41:26,598 --> 01:41:27,557 Mám to. Mám to. 2053 01:41:27,640 --> 01:41:28,765 Můžete lidi... 2054 01:41:29,140 --> 01:41:30,265 Pojď sem, Vicky. 2055 01:41:31,515 --> 01:41:33,057 Ano, jsem připraven. 2056 01:41:36,807 --> 01:41:38,057 Hej, nemůžeš se dívat. 2057 01:41:39,515 --> 01:41:40,348 Jsem připraven. 2058 01:41:40,473 --> 01:41:41,598 Přibliž se. 2059 01:41:45,557 --> 01:41:46,557 Ještě blíž. 2060 01:41:46,890 --> 01:41:47,890 Ještě blíž? 2061 01:41:50,682 --> 01:41:51,807 Blíže. 2062 01:42:18,432 --> 01:42:21,223 Ona ho posedla! Převzala tělo mého bratra! 2063 01:42:22,598 --> 01:42:24,557 Mystické síly! Mystické síly! 2064 01:42:24,640 --> 01:42:26,390 Převzala Vickyino tělo! 2065 01:42:26,640 --> 01:42:28,390 Bere mého bratra pryč, Bratře Rudro! 2066 01:42:28,473 --> 01:42:30,223 Provádí mého bratra zeď, bratře Rudro! 2067 01:42:30,307 --> 01:42:32,640 - Mystické síly! - Vicky! 2068 01:42:37,015 --> 01:42:38,140 Bratr Rudra? 2069 01:42:41,307 --> 01:42:42,765 Kam se poděl, bratře Rudro? 2070 01:42:42,848 --> 01:42:45,390 Má mystické schopnosti. Zlomil si nos? 2071 01:42:48,723 --> 01:42:50,057 Ahoj? 2072 01:42:51,473 --> 01:42:53,140 Jsi opravdu ve mně? 2073 01:42:56,223 --> 01:42:57,640 Je to poprvé 2074 01:42:57,807 --> 01:43:00,098 Měl jsem s někým tak blízký kontakt. 2075 01:43:26,223 --> 01:43:27,143 co jsi dělal? 2076 01:43:27,223 --> 01:43:28,307 Byl jsem jen... 2077 01:43:30,182 --> 01:43:31,390 Nic. 2078 01:43:32,307 --> 01:43:33,390 promiň. 2079 01:43:35,182 --> 01:43:36,890 Ale jak jsi vůbec dopadl zrušit tento zázrak? 2080 01:43:37,223 --> 01:43:38,307 Vstoupil jsi do mého těla, 2081 01:43:38,390 --> 01:43:40,143 pak jsme překročili zeď, a teď jsi vystoupil. 2082 01:43:40,223 --> 01:43:41,307 Psst, Vicky. 2083 01:43:47,515 --> 01:43:49,640 Neboj se, jsem tu s tebou. 2084 01:43:52,348 --> 01:43:54,140 Je tady taková tma. 2085 01:43:56,557 --> 01:43:58,140 Počkejme tady. On přijde. 2086 01:43:58,682 --> 01:43:59,682 Jdeme. 2087 01:44:12,390 --> 01:44:15,390 Oh, sakra! co je to za místo? 2088 01:44:17,223 --> 01:44:19,640 Jsem si jistý, že nikdo z turistického oddělení Chanderi ví o tomto místě. 2089 01:44:20,015 --> 01:44:21,807 Mohlo by to skutečně podpořit turistický ruch v Chanderi-- 2090 01:44:31,765 --> 01:44:32,973 Viděl jsi to? 2091 01:44:34,098 --> 01:44:37,015 Je to... roztavená láva. 2092 01:44:53,182 --> 01:44:54,182 Tamhle. 2093 01:44:55,598 --> 01:44:57,557 Nejsou to ty pohřešované dívky od Chanderi? 2094 01:44:58,515 --> 01:44:59,765 Jít... 2095 01:45:00,890 --> 01:45:02,223 a zachránit ty ženy. 2096 01:45:03,432 --> 01:45:04,432 Dobře. 2097 01:45:04,973 --> 01:45:06,557 Pojď, pojďme je zachránit. 2098 01:45:06,890 --> 01:45:07,890 Já ne. 2099 01:45:09,098 --> 01:45:10,015 Jen ty. 2100 01:45:13,182 --> 01:45:14,557 A proč ne ty? 2101 01:45:15,598 --> 01:45:17,807 Vicky, bezhlavé monstrum nechce obětovat ty dívky. 2102 01:45:18,682 --> 01:45:19,723 Chce mě obětovat. 2103 01:45:19,807 --> 01:45:20,807 Co? 2104 01:45:21,223 --> 01:45:22,390 Chce tě obětovat? 2105 01:45:23,182 --> 01:45:24,432 ne, 2106 01:45:24,890 --> 01:45:27,598 to bezhlavé monstrum chce Oběť paní Streeové, ne vaše. 2107 01:45:27,682 --> 01:45:29,390 Pro něj jsem Stree, 2108 01:45:29,807 --> 01:45:31,890 protože mám její cop. 2109 01:45:34,765 --> 01:45:37,432 Pak ten cop ustřihneme a dát mu to. 2110 01:45:38,182 --> 01:45:41,890 Pojďme se s tím bezhlavě vypořádat netvor první, jinak. 2111 01:45:42,265 --> 01:45:44,015 Jako čert tě chce obětovat! Hej, bezhlavá potvora! 2112 01:45:44,140 --> 01:45:46,890 Nikdo nic nezmůže. Je velmi mocný. 2113 01:45:47,348 --> 01:45:49,265 To je jediný způsob, jak ho zastavit. 2114 01:45:49,557 --> 01:45:50,890 Proto jsem sem přišel. 2115 01:45:51,807 --> 01:45:54,723 A váš účel je mnohem větší než toto. 2116 01:45:54,848 --> 01:45:56,973 Stále nevíš, jaké síly máš. 2117 01:45:57,098 --> 01:45:58,557 Nechci žádné pravomoci. 2118 01:45:58,682 --> 01:46:00,015 CHCI TĚ! 2119 01:46:01,015 --> 01:46:03,348 Neopustím tě. Nenechám tě obětovat se. 2120 01:46:03,432 --> 01:46:04,390 Nikam nejdu. 2121 01:46:04,473 --> 01:46:05,473 Vicky, 2122 01:46:06,182 --> 01:46:07,598 jsi ochránce. 2123 01:46:07,723 --> 01:46:10,102 Nebuď tak sobecký, když jde o lásku. 2124 01:46:10,182 --> 01:46:12,390 - Jdi. Nemáme moc času. - Ano, jsem sobecký. 2125 01:46:12,473 --> 01:46:13,598 Jsem sobecký. 2126 01:46:14,182 --> 01:46:15,723 Nenechám tě jít. 2127 01:46:15,973 --> 01:46:17,723 Já... jdu si sednout sem. 2128 01:46:18,182 --> 01:46:20,057 Nechte ho přijít, já se o něj postarám. 2129 01:46:21,390 --> 01:46:22,890 Nenechám tě obětovat se. 2130 01:46:24,640 --> 01:46:25,807 já neodcházím. 2131 01:46:28,973 --> 01:46:30,390 Nikam nejdu. 2132 01:46:30,765 --> 01:46:31,890 já neodcházím. 2133 01:46:33,598 --> 01:46:34,890 Vicky, prosím? 2134 01:46:35,890 --> 01:46:36,973 Kvůli mně? 2135 01:46:39,140 --> 01:46:40,598 Tohle je podvádění. 2136 01:46:42,765 --> 01:46:44,102 Chystá se obětovat sama sebe. 2137 01:46:44,182 --> 01:46:46,060 - SZO?! - Ten, kdo říká Vicky, prosím. 2138 01:46:46,140 --> 01:46:47,182 Opustila mého bratra. 2139 01:46:58,098 --> 01:46:58,765 VICKY! 2140 01:46:58,848 --> 01:47:00,765 Ne, jsem v pořádku. Jsem v pořádku! 2141 01:47:01,348 --> 01:47:03,390 Jsem v pořádku! 2142 01:47:03,557 --> 01:47:04,682 Buďte opatrní. 2143 01:47:04,890 --> 01:47:07,765 Moje vidění je rozmazané od slz. 2144 01:47:22,682 --> 01:47:24,390 jsem v pořádku... 2145 01:47:29,765 --> 01:47:31,265 tati... 2146 01:47:31,557 --> 01:47:32,848 tati... 2147 01:47:34,140 --> 01:47:35,557 POZOR, VICKY! 2148 01:47:35,807 --> 01:47:37,598 - Co se stalo?! - Dokázal to. Je v bezpečí. 2149 01:47:37,682 --> 01:47:38,390 Co se stalo? 2150 01:47:38,473 --> 01:47:40,348 Chystal se spadnout do lávy, ale dostal se přes to. 2151 01:47:51,189 --> 01:47:52,307 Jdeme. 2152 01:47:53,598 --> 01:47:54,765 Jdeme, pospěšte si. 2153 01:48:08,098 --> 01:48:09,140 Paní Shama? 2154 01:48:10,098 --> 01:48:11,182 Hej, paní Shama? 2155 01:48:11,557 --> 01:48:13,432 Slečno Shama, to jsem já, Vicky. 2156 01:48:13,640 --> 01:48:15,890 pamatuj, Tančil jsem s tebou včera? 2157 01:48:16,807 --> 01:48:20,890 „Podívejte se na tu krásu tvýma očima dnes večer, má holubičko." 2158 01:48:21,723 --> 01:48:22,932 Je Shama v pořádku? 2159 01:48:23,015 --> 01:48:25,015 Jo, je v pohodě. Je jen trochu plešatá, to je ono. 2160 01:48:25,098 --> 01:48:25,932 Není zraněná, že ne? 2161 01:48:26,015 --> 01:48:27,807 Bratře Rudro, nechceš, abych viděl něco jiného? 2162 01:48:28,182 --> 01:48:29,015 Opravdu mě chceš? dívat se dál na Shamu? 2163 01:48:29,098 --> 01:48:31,140 - Ne, ne, podívej se na všechno, co se tam děje. - Dobře. 2164 01:48:46,765 --> 01:48:48,223 Chitti! 2165 01:48:48,723 --> 01:48:49,932 Chitti, to jsem já, Vicky. 2166 01:48:50,140 --> 01:48:51,140 Pojď, jdeme. 2167 01:48:56,848 --> 01:48:59,973 Měkké Chitti, teplé Chitti, malá koule srsti. 2168 01:49:00,098 --> 01:49:01,682 Šťastná Chitti, něco Chitti, 2169 01:49:01,765 --> 01:49:03,140 Otřepy, otřepy, otřepy... 2170 01:49:11,890 --> 01:49:13,098 Konec sochy! 2171 01:49:29,640 --> 01:49:30,932 Hej! co se děje? 2172 01:49:31,515 --> 01:49:32,973 Hej, tyhle holky... 2173 01:49:50,932 --> 01:49:53,890 Ty šílená hlava! 2174 01:50:30,098 --> 01:50:31,682 Dokázali jsme to! Vyhráli jsme! 2175 01:50:32,098 --> 01:50:34,848 Jen čekej a dívej se, hodlá je zničit. 2176 01:50:34,973 --> 01:50:35,723 - Zavři to. - Drž hubu. 2177 01:50:35,807 --> 01:50:37,015 Ty nepříteli. 2178 01:50:39,140 --> 01:50:40,432 Jsi v pořádku? 2179 01:50:40,557 --> 01:50:41,682 - Dobře? - Ano. 2180 01:50:41,932 --> 01:50:42,765 Dobře? 2181 01:50:43,098 --> 01:50:46,098 Chceš, abych ti dal z úst do úst? 2182 01:50:46,348 --> 01:50:47,848 Proč jsi sem přišel? 2183 01:50:48,973 --> 01:50:50,682 Nemá smysl se obětovat. 2184 01:50:51,265 --> 01:50:53,307 Vaše Bluetooth je připojeno k těm dívkám. 2185 01:50:53,848 --> 01:50:56,348 Také by zemřeli kdybys to udělal. 2186 01:50:57,265 --> 01:51:01,140 Proto jsem sekal že vyrazí na jeden zátah. 2187 01:51:02,015 --> 01:51:03,307 Měli jste to vidět! 2188 01:51:03,973 --> 01:51:05,140 Nestihl jsi to. 2189 01:51:07,307 --> 01:51:08,515 Co? 2190 01:51:09,557 --> 01:51:10,723 co?! 2191 01:51:37,516 --> 01:51:40,848 Možná nosím sukni, ale já nejsem žádná holka, ty strašidelná hlavo! 2192 01:51:48,848 --> 01:51:51,890 Sláva bohyni! 2193 01:51:58,098 --> 01:52:00,182 ANO!!! 2194 01:52:15,098 --> 01:52:16,723 Ne, bratře Rudro! 2195 01:52:17,057 --> 01:52:19,515 Hlavy se prostě množí když je odřízneš. 2196 01:52:24,640 --> 01:52:25,973 Nechte ten cop vířit. 2197 01:52:26,098 --> 01:52:27,182 Nechte to vířit. 2198 01:52:27,682 --> 01:52:29,932 Vypadá jako cop a dýka na ně nefunguje. 2199 01:52:30,015 --> 01:52:32,390 co? Tak co teď budeme dělat? 2200 01:52:34,557 --> 01:52:35,723 Podívejte se támhle. 2201 01:52:36,015 --> 01:52:37,102 Meč? 2202 01:52:37,182 --> 01:52:38,640 Kdo tu nechal meč? 2203 01:52:38,723 --> 01:52:39,473 Hej! 2204 01:52:39,557 --> 01:52:41,682 Vypadá to, že je to ten, který použil Stree setnout mu hlavu. 2205 01:52:42,265 --> 01:52:44,223 Pak ho možná zabije právě to. 2206 01:52:44,307 --> 01:52:45,307 - Ano? - Ano. 2207 01:52:45,390 --> 01:52:47,057 Jdi pro to. 2208 01:52:47,307 --> 01:52:48,765 Dobře, dobře, dobře. 2209 01:52:59,182 --> 01:53:00,473 Hej zkurvená hlava! 2210 01:53:03,307 --> 01:53:05,182 Chceš-li žít, 2211 01:53:05,265 --> 01:53:06,515 nechte dívku jít. 2212 01:53:06,598 --> 01:53:09,265 Vicky, už jsou mrtví! 2213 01:53:09,598 --> 01:53:12,223 Jo, chci říct, nech tu holku jít! 2214 01:53:12,723 --> 01:53:14,515 Jestli si myslíš, že jsi dost chlap, 2215 01:53:14,932 --> 01:53:16,348 pojď se mnou bojovat. 2216 01:53:28,223 --> 01:53:29,223 co? 2217 01:53:30,515 --> 01:53:31,640 Sakra! 2218 01:53:34,015 --> 01:53:35,890 Pojď, pojď, pojď! Pojď ven nebo jinak! 2219 01:53:35,973 --> 01:53:37,557 Styď se, člověče! 2220 01:53:37,807 --> 01:53:39,307 Vypršel čas! Vypršel čas! Vyndávám to. 2221 01:53:39,390 --> 01:53:41,057 Dej mi minutu, dej mi minutku. 2222 01:53:41,140 --> 01:53:42,390 Z hloubi duše, Vicky. 2223 01:53:42,473 --> 01:53:43,057 Co? 2224 01:53:43,140 --> 01:53:45,432 Dejte celé své srdce ve snaze ho vytáhnout! 2225 01:53:46,348 --> 01:53:52,015 "Z hloubi svého srdce, Chci, abys vyšel ven." 2226 01:53:52,098 --> 01:53:54,182 Nezpívejte píseň! Vložte své srdce a zkuste to dostat ven! 2227 01:53:54,265 --> 01:53:55,765 Snažil jsem se! Prostě to nemůžu dostat ven! 2228 01:53:58,807 --> 01:53:59,973 Počkejte chvíli. 2229 01:54:05,140 --> 01:54:06,557 Tatínek! Tatínek! 2230 01:54:06,640 --> 01:54:10,182 Jen jsem si dělal srandu, když jsem tě vyzval! Dělal jsem si srandu! 2231 01:54:19,432 --> 01:54:20,848 VICKY! 2232 01:54:36,348 --> 01:54:38,807 Musíme něco udělat, nebo je zabije! Prosím, bratře Rudro! 2233 01:55:48,515 --> 01:55:50,807 Řekl jsem ti, že mám plán B! 2234 01:56:00,932 --> 01:56:02,515 Velmi dobře, Bhasky! Velmi dobré! 2235 01:56:30,807 --> 01:56:31,640 jsi v pořádku? 2236 01:56:31,723 --> 01:56:33,057 - Ano? - Ano. 2237 01:56:33,765 --> 01:56:35,140 Viděl jsi to? 2238 01:56:35,515 --> 01:56:37,223 Kde sakra udělal ten pes měnící tvar pochází? 2239 01:56:37,307 --> 01:56:38,807 Není to pes, který mění tvar, 2240 01:56:38,890 --> 01:56:39,890 je to vlk. 2241 01:56:40,390 --> 01:56:41,432 Vlk?! 2242 01:59:14,932 --> 01:59:18,973 MATKA!!!! 2243 02:00:31,473 --> 02:00:33,848 - Co se děje?! - Je to epická bitva, bratře Rudro! 2244 02:00:33,932 --> 02:00:35,557 EPICKÁ BITVA! 2245 02:00:47,094 --> 02:00:49,057 Jdeme vyhrát! Vyhrajeme! 2246 02:01:00,390 --> 02:01:02,015 Ano! 2247 02:01:09,515 --> 02:01:10,723 Ne, ne. 2248 02:01:13,140 --> 02:01:15,098 Pokud kapitola Stree skončí, stejně tak svět. 2249 02:01:15,515 --> 02:01:18,182 Žádný. Není konec, dokud to neskončí, Vicky. 2250 02:01:18,473 --> 02:01:20,432 Jsi jediný kdo může vytáhnout ten meč. 2251 02:01:20,515 --> 02:01:22,098 - Jen ty. - Ne. 2252 02:01:22,182 --> 02:01:23,182 Ne, nemůžu to udělat. 2253 02:01:23,265 --> 02:01:24,723 Musíte uznat své síly. 2254 02:01:24,807 --> 02:01:27,515 Uznejte poctivost a jednoduchost ve svém srdci. 2255 02:01:27,640 --> 02:01:28,890 To je vaše síla. 2256 02:01:28,973 --> 02:01:30,223 Dejte své srdce do pokusu vytáhni to, Vicky! 2257 02:01:30,307 --> 02:01:31,723 Jdi, zkus to. 2258 02:01:32,098 --> 02:01:33,307 JÍT! 2259 02:01:52,765 --> 02:01:54,098 Hej! 2260 02:02:58,890 --> 02:03:00,473 Paní Stree!!! 2261 02:05:03,648 --> 02:05:05,060 Vyhráli jsme! 2262 02:05:05,140 --> 02:05:07,015 Dokázali jsme to! Sundala ho! Ona ho zabila! 2263 02:05:31,015 --> 02:05:33,640 To jsem já, Vicky. 2264 02:06:10,515 --> 02:06:12,015 Jdi, matko. 2265 02:06:45,000 --> 02:06:45,807 Bittu! 2266 02:06:45,932 --> 02:06:48,432 Oh, Bittu je v pořádku! Jsi zpátky ve svém obvyklém já, Bittu! 2267 02:06:48,515 --> 02:06:50,223 Díky vám je Bittu zpět! 2268 02:06:50,307 --> 02:06:52,223 Víš, skočil jsem 2269 02:06:52,307 --> 02:06:53,598 - a usekl mu hlavu na jeden zátah. - Ano, to jsme viděli. 2270 02:06:53,682 --> 02:06:55,848 - A pak ho paní Streeová popadla za hlavu - Ano. 2271 02:06:55,932 --> 02:06:57,890 a hodil ho do lávy, jen tak. 2272 02:06:58,932 --> 02:07:01,307 Všichni jsme tam byli a sledovali, jak se to stalo. 2273 02:07:01,473 --> 02:07:03,473 Řekni mi něco, kdy se odtamtud Shama vrátí? 2274 02:07:03,557 --> 02:07:05,432 A co Chitti? Kde je Chitti? 2275 02:07:05,515 --> 02:07:06,890 Ach, moji drazí milovaní chlapci... 2276 02:07:06,973 --> 02:07:09,557 Podívej, tam přicházejí... Shama, Chitti a všechny ostatní ženy. 2277 02:07:31,182 --> 02:07:33,890 "Skrze své činy, je ukázána spravedlnost," 2278 02:07:33,973 --> 02:07:36,848 "S disciplínou se pozná odvaha," 2279 02:07:36,932 --> 02:07:40,473 "V úspěchu nebo neúspěchu zůstaň stejný, s vyrovnaným srdcem a pevným cílem." 2280 02:08:06,057 --> 02:08:07,223 ano, 2281 02:08:07,807 --> 02:08:09,307 Jsem dcera Stree. 2282 02:08:10,348 --> 02:08:12,182 Ale chtěla tě zabít. 2283 02:08:12,348 --> 02:08:14,432 Ona mě nepoznává v této podobě. 2284 02:08:15,973 --> 02:08:18,390 v jejích očích, její dcera je stále malá 2285 02:08:19,182 --> 02:08:21,348 která plakala, když byla zabita. 2286 02:08:23,182 --> 02:08:24,307 Když byla zabita? 2287 02:08:25,348 --> 02:08:27,182 Ale to bylo jako odjakživa. 2288 02:08:27,265 --> 02:08:28,640 Je to součást našich písem. 2289 02:08:28,973 --> 02:08:29,973 Vicky... 2290 02:08:30,640 --> 02:08:33,265 Vicky, jediné, co jsem kdy chtěl, bylo pomoci 2291 02:08:33,890 --> 02:08:35,640 duše mé matky najde spásu. 2292 02:08:35,723 --> 02:08:37,432 A ty jsi byl jediný kdo by to mohl uskutečnit. 2293 02:08:37,765 --> 02:08:40,973 Proto jsem se na vás obrátil a spřátelil se s tebou. 2294 02:08:43,390 --> 02:08:46,348 Od pomoci Stree najít spásu na zabití toho bezhlavého monstra - 2295 02:08:46,890 --> 02:08:48,473 všechno se to stalo kvůli tobě. 2296 02:08:49,182 --> 02:08:50,307 Kvůli mně? 2297 02:08:52,432 --> 02:08:53,890 nechápu to. 2298 02:08:54,973 --> 02:08:56,140 ty... 2299 02:08:57,348 --> 02:08:59,557 Proč jsi mi to neřekl? o tom všem dříve? 2300 02:09:01,348 --> 02:09:02,973 Jak jsem mohl, Vicky? 2301 02:09:03,640 --> 02:09:05,182 Jak bych vám mohl říct, že jsem...? 2302 02:09:05,973 --> 02:09:06,973 Že ty...? 2303 02:09:08,515 --> 02:09:10,932 Že jsem to, co si všichni myslí, že jsem. 2304 02:09:11,223 --> 02:09:12,348 co tím myslíš? 2305 02:09:13,390 --> 02:09:14,432 iluze, 2306 02:09:15,348 --> 02:09:16,432 stín. 2307 02:09:18,182 --> 02:09:19,265 ty... 2308 02:09:20,015 --> 02:09:21,348 ty jsi duch? 2309 02:09:22,932 --> 02:09:25,807 Ale nejsi moc hezká být duchem? 2310 02:09:26,973 --> 02:09:29,390 A tvoje nohy taky... 2311 02:09:32,932 --> 02:09:36,348 Takže všechno, co jsme měli, byla jen lež? 2312 02:09:39,348 --> 02:09:40,890 Ne, nebyla to lež. 2313 02:09:42,057 --> 02:09:44,348 Je to vztah, to vždy zůstane. 2314 02:09:46,015 --> 02:09:48,265 Je to vazba kterou jedna duše sdílí s druhou. 2315 02:09:50,057 --> 02:09:51,182 duše... 2316 02:09:55,348 --> 02:09:56,682 Prosím, neodcházej. 2317 02:09:57,182 --> 02:09:59,098 Přizpůsobím se skutečnosti že jsi duch. 2318 02:09:59,182 --> 02:10:00,557 Táta to taky pochopí. 2319 02:10:00,765 --> 02:10:01,682 on... 2320 02:10:02,390 --> 02:10:04,348 Prosím, nechoď. 2321 02:10:05,890 --> 02:10:07,223 musím jít. 2322 02:10:08,640 --> 02:10:10,682 Ani neznám tvé jméno. 2323 02:10:17,182 --> 02:10:18,223 co? 2324 02:10:19,807 --> 02:10:20,973 Vážně? 2325 02:10:21,890 --> 02:10:23,223 Ano. 2326 02:10:23,515 --> 02:10:24,765 To je hezké. 2327 02:10:25,098 --> 02:10:26,598 Znovu se protneme, Vicky. 2328 02:10:27,765 --> 02:10:29,098 pamatuj, 2329 02:10:29,682 --> 02:10:31,307 už jsme jeden. 2330 02:10:33,682 --> 02:10:37,723 Jsem, ať jsi kdekoliv. 2331 02:10:45,390 --> 02:10:46,807 opatruj se. 2332 02:10:47,807 --> 02:10:51,265 A dbejte na to, abyste jedli včas... ať už jedete cokoli. 2333 02:11:03,390 --> 02:11:04,557 co? 2334 02:11:04,640 --> 02:11:06,223 Sakra! 2335 02:11:07,307 --> 02:11:08,557 Je pryč! 2336 02:11:28,640 --> 02:11:29,890 Ahoj... 2337 02:11:38,515 --> 02:11:39,515 Vicky... 2338 02:11:39,598 --> 02:11:40,807 Promiň, jdeme pozdě. 2339 02:11:40,890 --> 02:11:42,102 Promiň, bratře. Opravdu promiň. 2340 02:11:42,182 --> 02:11:43,098 kde je? 2341 02:11:43,182 --> 02:11:45,848 - Je pryč. - Co? 2342 02:11:45,932 --> 02:11:48,223 Ach ne, ani jsem se nestačil rozloučit. 2343 02:11:48,307 --> 02:11:49,473 Zase pryč? 2344 02:11:49,890 --> 02:11:51,515 Ptal ses aspoň? tentokrát pro její jméno? 2345 02:11:52,057 --> 02:11:53,223 Ano. 2346 02:11:53,307 --> 02:11:54,807 Tak co řekla, že to bylo? 2347 02:11:58,307 --> 02:12:00,765 - Cože? - Snaží se vzpomenout si. 2348 02:12:01,432 --> 02:12:03,307 Řekni nám, Vicky. No tak, vysyp to. 2349 02:12:06,682 --> 02:12:07,932 Co se stalo, Vicky? 2350 02:12:08,307 --> 02:12:10,098 Ví, ale neříká nám to. 2351 02:12:24,265 --> 02:12:25,848 Bhasky! 2352 02:12:27,432 --> 02:12:28,598 Janardhane! 2353 02:12:28,682 --> 02:12:29,307 kde jsi? 2354 02:12:29,390 --> 02:12:30,223 JD! 2355 02:12:30,307 --> 02:12:31,390 JD! 2356 02:12:32,098 --> 02:12:33,682 - Kde jsi byl? - Kde ses schovával? 2357 02:12:33,765 --> 02:12:35,015 Tady, vyzkoušejte tyto. 2358 02:12:35,182 --> 02:12:36,307 Fuj, hnusný. 2359 02:12:38,182 --> 02:12:39,682 Čí otrhané oblečení jsi ukradl? 2360 02:12:39,765 --> 02:12:40,682 Tyhle jsou moje. 2361 02:12:40,765 --> 02:12:41,890 Budete v nich vypadat dobře. 2362 02:12:41,973 --> 02:12:44,307 Nosíš Munniho spodní prádlo?! Ty perverze! 2363 02:12:46,682 --> 02:12:47,890 A co to sakra bylo, člověče? 2364 02:12:48,015 --> 02:12:49,473 Jak to stvoření dopadlo dokonce skončit v Chanderi? 2365 02:12:49,598 --> 02:12:51,015 Je to dlouhý příběh, 2366 02:12:51,098 --> 02:12:52,723 Řeknu ti to později. Pojďme domů. 2367 02:12:52,807 --> 02:12:54,265 Zabalím a pak vydáme se na cestu do Dillí. 2368 02:12:54,348 --> 02:12:56,265 - Bratře, ty houpáš moje šaty. - Nemůžeš jít do Dillí. 2369 02:12:56,348 --> 02:12:57,390 Proč ne? 2370 02:12:58,515 --> 02:12:59,765 Je to tam nebezpečné. 2371 02:12:59,848 --> 02:13:00,807 Proč, kvůli znečištění? 2372 02:13:00,890 --> 02:13:02,598 Něco mnohem horšího. 2373 02:13:03,182 --> 02:13:08,682 Ponoří tesáky do této žíly a vysává krev. 2374 02:13:09,140 --> 02:13:10,765 Podívej, JD, jsem vlk, 2375 02:13:10,848 --> 02:13:12,348 Dokážu si poradit v každé situaci. 2376 02:13:12,432 --> 02:13:14,060 Ale jestli tě dostane... 2377 02:13:14,140 --> 02:13:16,265 Usrkne mou krev jako sodovku. 2378 02:13:16,348 --> 02:13:17,223 Sto procent. 2379 02:13:17,307 --> 02:13:18,682 Máte pravdu. 2380 02:13:18,765 --> 02:13:21,140 Měl bys jít do Dillí a dej mi buzz, kdybys něco potřeboval. 2381 02:13:21,223 --> 02:13:22,432 Potřebuji tě. Opravdu tě k něčemu potřebuji. 2382 02:13:22,515 --> 02:13:24,223 Vždycky jsem tu pro tebe, brácho. Vždy. 2383 02:13:24,557 --> 02:13:28,765 Znáš tu holku s velkýma očima a dlouhý cop? 2384 02:13:29,057 --> 02:13:31,140 Postav mě s ní. 2385 02:13:31,223 --> 02:13:33,723 Hej, můj přítel už ano něco s ní. 2386 02:13:33,932 --> 02:13:35,348 Ten v šatech? 2387 02:13:35,432 --> 02:13:37,223 Vsadím se, že by ho kvůli mně vyhodila. 2388 02:13:37,307 --> 02:13:39,473 Bhasky, ty jsi vlk, 2389 02:13:39,682 --> 02:13:40,932 ale nechovej se jako strašidelné zvíře. 2390 02:13:41,057 --> 02:13:42,515 Dobře, co takhle jen úvod? 2391 02:13:42,640 --> 02:13:44,682 Je mocná a já také. 2392 02:13:44,890 --> 02:13:47,473 Společně bychom byli mocným párem. 2393 02:13:47,598 --> 02:13:49,598 Blegh! Nech mě jít, ty darebáku. Změnil ses, Bhasky. 2394 02:13:49,682 --> 02:13:51,390 Aspoň mi řekni, kde bydlí. o co jí jde, 2395 02:13:51,473 --> 02:13:53,015 - co jí a co hledá. - Nechutné. 2396 02:13:53,098 --> 02:13:53,973 Dovolte, abych se alespoň pohnul. 2397 02:13:54,057 --> 02:13:55,598 Tvůj kámoš ji nezvládne. 2398 02:13:55,682 --> 02:13:56,432 No tak člověče, ty jsi vlk! 2399 02:13:56,515 --> 02:13:57,640 - Přestaň se chovat jako špinavý králík! - Věř mi, on ji nezvládne. 2400 02:13:57,723 --> 02:14:00,432 - Chci ji! Opravdu ji chci! - Už se nevrátí. 2401 02:14:00,765 --> 02:14:01,932 Byla nevěrná. 2402 02:14:02,015 --> 02:14:03,973 Byla to iluze. 2403 02:14:04,390 --> 02:14:08,723 "Slíbil jsi, ale byla to lež," 2404 02:14:12,015 --> 02:14:16,057 "Slíbil jsi, ale byla to lež," 2405 02:14:16,140 --> 02:14:20,015 "Slíbil jsi, ale byla to lež," 2406 02:14:20,098 --> 02:14:23,890 „Čekal jsem celou noc na polích ale nikdy jsi nepřišel." 2407 02:14:24,015 --> 02:14:27,557 „Čekal jsem celou noc na polích ale nikdy jsi nepřišel." 2408 02:14:27,640 --> 02:14:31,682 „Čekal jsem celou noc na polích ale nikdy jsi nepřišel." 2409 02:14:39,307 --> 02:14:43,348 „Bez přikrývky, která by mě zahřála uprostřed noci,“ 2410 02:14:43,432 --> 02:14:47,265 „Bez přikrývky, která by mě zahřála uprostřed noci,“ 2411 02:14:47,348 --> 02:14:50,973 „Říkal jsi, že tam budeš ale nikdy jsi nepřišel." 2412 02:14:51,057 --> 02:14:54,848 „Říkal jsi, že tam budeš ale nikdy jsi nepřišel." 2413 02:14:54,973 --> 02:14:58,973 „Čekal jsem celou noc na polích ale nikdy jsi nepřišel." 2414 02:15:07,598 --> 02:15:11,432 „Všichni oblečení Ten den jsem byl připravený odejít,“ 2415 02:15:11,515 --> 02:15:15,182 "Ale moje matka se zamračila a přinutila mě zůstat." 2416 02:15:19,265 --> 02:15:23,143 "zeptala se, "Kam jdeš, ty malý spratku?" 2417 02:15:23,223 --> 02:15:26,307 „Dívky se nepotulují po polích a to je fakt!" 2418 02:15:26,390 --> 02:15:30,765 „Řekla, že chlapci, kteří žádají dívky, aby se seznámily na polích," 2419 02:15:34,098 --> 02:15:38,057 „Řekla, že chlapci, kteří žádají dívky, aby se seznámily na polích," 2420 02:15:38,140 --> 02:15:41,973 „Nikdy si ty dívky nevezmou a jejich láska nikdy nezpečetí." 2421 02:15:49,807 --> 02:15:53,432 "Strávil jsem noc v polích čekáním, ale nikdy jsi nepřišel," 2422 02:15:53,557 --> 02:15:57,390 "Strávil jsem noc v polích čekáním, ale nikdy jsi nepřišel," 2423 02:15:57,515 --> 02:16:02,015 „Moje mládí se rychle vytrácí čekám tady na tebe," 2424 02:16:03,015 --> 02:16:05,932 Ne, má drahá, zamilovaná. Ano. 2425 02:16:09,140 --> 02:16:13,057 „Moje mládí se rychle vytrácí čekám tady na tebe," 2426 02:16:13,140 --> 02:16:16,932 „Nikdy jsem si nenamlouval jinou dívku protože jsem si myslel, že tě mám." 2427 02:16:17,140 --> 02:16:20,807 „Nikdy jsem si nenamlouval jinou dívku protože jsem si myslel, že tě mám." 2428 02:16:20,890 --> 02:16:24,682 „Nikdy jsem si nenamlouval jinou dívku protože jsem si myslel, že tě mám." 2429 02:16:25,140 --> 02:16:28,223 Už jsi to řekl třikrát, teď pokračuj. 2430 02:16:28,307 --> 02:16:32,057 „Strávil jsem noc na polích čekáním ale nikdy jsi nepřišel." 2431 02:16:32,140 --> 02:16:35,890 „Strávil jsem noc na polích čekáním ale nikdy jsi nepřišel." 2432 02:16:35,973 --> 02:16:39,807 „Říkal jsi, že tam budeš ale nikdy jsi nepřišel." 2433 02:16:39,890 --> 02:16:43,765 „Strávil jsem noc na polích čekáním ale nikdy jsi nepřišel."